From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riconosco che occorre evitare ogni atteggiamento farisaico al riguardo e non dimenticare di portare avanti la nostra lotta per la promozione di una società democratica ovunque nel mondo.
mir ist bewusst, dass jede blindheit in dieser hinsicht vermieden werden muss und wir in unserem kampf und unserer Überzeugungsarbeit für eine demokratische gesellschaft überall, wo dies in der welt möglich ist, nicht nachlassen dürfen.
signor presidente, voterò decisamente contro que sta politica dello struzzo, contro questo riflesso farisaico che non ci ha permesso di affrontare il cuore del problema, vale a dire la questione del proibizionismo.
herr präsident! ich werde mit entschiedenheit gegen diese vogel-strauß-politik, gegen diese heuchlerische reaktion stimmen, die es uns unmöglich machte, den kern des problems, d. h. das problem des drogenverbots, anzupacken.
accade quindi che la politica fiscale comunitaria crei quanto di peggio ci possa essere in materia fiscale: l'ingiustizia. mostrando così il vero viso di quest'europa, senza ombra d'umanità, l'europa dei forti, l'europa dei ricchi, che riveste la sua ingiustizia con il velo farisaico con cui, senza dubbio, ci faranno rintronare le orecchie domani: la carta sociale europea.
aber auch im hinblick auf das institutionelle problem, das heißt die tatsache, daß ein demokratisch gewähltes parlament hier überhaupt nicht zum zuge gekommen ist und auch nicht wirklich zum zuge zu kommen droht, scheint mir jetzt der moment für ein konsultationstreffen zwischen rat, kommission und parlament gekommen zu sein, das darauf abzielen muß, gemeinsam festzustellen, welche kriterien das wie auch immer angenommene system mindestens erfüllen muß.
