Results for fatalista translation from Italian to German

non sono un fatalista.
fatalismus ist nicht meine sache.

dobbiamo forse adottare un atteggiamento fatalista e accontentarci di gestire questo stato di cose?
wir haben also genügend gründe, diese realitäten wiederzuentdecken und die wichtige tätigkeit anzuerkennen, die jede mutter zu hause verrichtet, wie dies in kopenhagen angeregt wurde.

questi fondi servirebbero a poco se qualche fatalista inducesse i cittadini di alcune regioni della comunità ad assumere atteg
diese fonds werden wenig nützen, wenn ein paar schwarzseher in manchen regionen der gemeinschaft die bürger dazu bringen, pessimistisch in ihre zukunft und in die zukunft europas zu blicken.

quanto alla politica di riduzione dei rischi, essa non può che apparire come un' accettazione fatalista dei pericoli.
die politik der risikoreduzierung darf nicht den anschein erwecken, als finde man sich fatalistisch mit den gefahren ab.

vista la difficoltà di ottenere risultati tangibili, gli stati membri invocano talvolta particolarità culturali per giustificare un atteggiamento fatalista.
angesichts der schwierigkeit, damit ergebnisse zu erzielen, berufen sich die mitgliedstaaten manchmal auf kulturelle besonderheiten, um ihre fatalistische haltung zu rechtfertigen.

che cos'è questa logica fatalista e suicida, contraria agli interessi fondamentali degli euro pei e delle loro famiglie?
diesem ver trag wird auf die dauer der weitere ausbau der beziehungen folgen müssen, wenn die sowjetunion ihn wünscht und wenn die bedingungen dafür erfüllt sind.

nel discutere dei rischi che essa implica, dobbiamo uscire da un approccio fatalista contornato da riferimenti effimeri e dar prova di una riflessione all'altezza delle sfide future.
sie muß dauerhaft sein, denn ihre auswirkungen können sich erst allmählich bemerk-

oggi, naturalmente, noi denunciamo questo discorso fatalista, che denunciavamo più di un anno fa, e in modo ancora più globale, perché la situazione è davvero urgente.
sie ist noch kein außenpolitisches subjekt.

la struttura frammentata del settore della pesca, la debole rappresentazione sindacale e un atteggiamento fatalista, ovvero la tendenza ad accettare la concezione tradizionale del mare come luogo pericoloso e imprevedibile e del rischio come una componente del lavoro, ostacolano la fornitura efficace di informazioni.
die fragmentierte struktur der fischereiwirtschaft, die schwache vertretung durch gewerkschaften und eine fatalistische haltung (d. h. die traditionelle ansicht, dass das meer gefährlich und unberechenbar ist und gefahren ein teil des berufs sind) erschweren die effektive bereitstellung von informationen.

l’impegno a favore dei giovani, in particolare per creare una relazione dinamica tra le generazioni, esprime la fiducia nel futuro e respinge la concezione fatalista dell’invecchiamento e lo scetticismo.
wer sich für die jugend engagiert, insbesondere um ein dynamisches verhältnis zwischen den generationen zu schaffen, bringt sein vertrauen in die zukunft zum ausdruck und lehnt es ab, die alterung der bevölkerung untätig als unabwendbares schicksal hinzunehmen.

a tutti coloro, e sono troppi, che dinanzi a questi avvenimenti si dimostrano remissivi, fatalisti, frenati dalla rassegnazione, vorrei ricordare, a proposito della questione tedesca, la dichiarazione fondamentale di h.d. genscher:
würden wir diese neuen herausforderungen ignorieren — und ich habe keine angst, dies offen auszusprechen —, so würde dies nicht nur bedeuten, daß wir unserer verantwortung nicht nachkommen, sondern es hieße auch, daß die gemeinschaft auseinanderzubrechen droht oder aber ihre dynamik unter dem gewicht der nicht überwundenen internen widersprüche zum erliegen käme. me.