Results for fatalistica translation from Italian to German

abbiamo, cioè, una concezione erronea, fatalistica dell'interdipendenza.
sie stellen mir nun die frage, was die kommission tun wird.

la relatrice ritiene che un' impostazione fatalistica incoraggi l' uso di droga.
nach ansicht der berichterstatterin fördert fatalismus den drogenkonsum.

respingo tuttavia l' impostazione fatalistica- tutti dopati- che ci indurrebbe a rinunciare a qualsiasi azione.
ich lehne jedoch fatalistische einschätzungen in der art ab, dass alle sportler gedopt seien, denn sie sollen uns nur zum verzicht auf jegliches handeln bewegen.

quali sono le risposte del consi glio? fateci almeno sapere i fatti e le argomentazioni sui quali il consiglio basa la sua fatalistica mini risposta.
deshalb wird jetzt an einem politischen dialog gearbeitet, der nicht anders sein soll als der, den wir mit den vereinigten staaten und kanada führen.

sono personalmente convinto che l'europa corra, oggi, rischi mortali, che l'aspirazione alla pace possa trasformarsi in una fatalistica resa alla forza.
wir ziehen einer etwas prophetischen, wenn nicht sogar gewagten vision ein pragmatisches vorgehen vor, das darin besteht, konkret unsere konkreten probleme anzupacken.

anche la disoccupazione di massa, come «paradosso che regola il mercato del lavoro», non conduce, a suo parere, allo «stimolo di guadagni individuali», ma piuttosto spinge «chiaramente gli interessati ad un fatalistico ripiegamento oppure ad autointerpretazioni collettive, in cui la politica statale dell'economia, del mercato del lavoro e sociale è resa responsabile della nascita di classi bisognose di assistenza, emarginate e privilegiate negativamente» (1984, pag. 34/35).
als einen weiteren beleg für die erosion der arbeitsgesellschaft führt offe an, daß brüche und belastungen in der arbeitsbiographie und nicht zuletzt der abnehmende anteil der lebensarbeitszeit dazu führen, daß arbeit zu einer nebensache wird und so ihre orientierungsfunktion beim aufbau der identität schwächer wird.