Results for femminilizzazione translation from Italian to German

femminilizzazione
feminisierung

femminilizzazione acquisita
feminisierung erworben

femminilizzazione della povertà
feminisierung der armut

femminilizzazione della povertà, 27
geschlechtervertrag*, 26

femminilizzazione del mercato del lavoro
gestiegener anteil von frauen auf dem arbeitsmarkt

— prosegue la femminilizzazione della manodopera straniera.
— die frauenerwerbsquote der ausländischen erwerbsbevölkerung steigt.

ci sono preoccupanti segnali della femminilizzazione della povertà.
es gibt besorgnis erregende anzeichen für eine zunehmende verarmung der frauen.

1.4 la problematica della femminilizzazione della povertà nel contesto mondiale
1.4 das problem der verbreitung von armut unter frauen in einem globalen zusammenhang

la femminilizzazione dei settori di attività si traduce nella svalorizzazione delle remunerazioni.
die wachsende zahl von frauen in den wirtschaftsbereichen bewirkt eine entwertung der arbeitsentgelte.

che cosa si nasconde dietro a ciò che i sociologi chiamano la femminilizzazione della povertà?
was verbirgt sich hinter dieser von den soziologen als weibliche armut bezeichneten erscheinung?

si ritiene spesso che il grado di femminilizzazione di una professione sia da porre in relazione con la diminuzione del suo statuto socioeconomico.
hinblick auf andere in diesem bericht berücksichtigte parameter.

in numerosi paesi in via di sviluppo la globalizzazione è associata all'aumento del lavoro minorile o alla femminilizzazione della povertà.
in zahlreichen entwicklungsländern wird die zunahme der kinderarbeit und die wachsende verarmung der frauen mit der globalisierung in zusammenhang gebracht.

in breve, negli ultimi anni abbiamo assistito alla femminilizzazione del l'indigenza e alla emarginazione del lavoro femminile. nile.
deshalb möchte der ausschuß für so ziale angelegenheiten und beschäftigung noch einen schritt weiter gehen als das aktionsprogramm.

- continua a crescere la femminilizzazione del personale, ma soprattutto a favore di posti di lavoro regolati da regimi statutari poco vantaggiosi ;
sicherlich ist es erforderlich, die schulen mit entsprechenden geräten und anlagen auszustatten, aber das eigentliche problem geht weit darüber hinaus :

- si accentua il processo di femminilizzazione, ma a tutto vantaggio (sembra) di posti di lavoro caratterizzati da uno status sfavorevole
sie hebt hervor, daß im ersten fall die mit hilfsarbeiten befaßten angestellten selbstverständlich in bezug auf ihre beruflichen zukunftsperspektiven in einer sackgasse stecken.

inserire la dimensione delle pari opportunità in tutte le misure comunitarie per prevenire e combattere l'emarginazione sociale, soprattutto in considerazione della crescente femminilizzazione della povertà;
einbeziehung einer geschlechterperspektive in sämtliche maßnahmen der gemein­schaft zur verhinderung und bekämpfung sozialer ausgrenzung, insbesondere mit blick auf die zunehmende feminisierung der armut

e mentre si è avuta una spiccata e generale "femminilizzazione" del lavoro, si è avuta anche una crescente competizione fra i sessi per la conquista di scarsi posti di lavoro.
zwar ist im allgemeinen eine deutliche "feminisierung" der arbeit festzustellen, aber gleichzeitig hat auch der wettbewerb zwischen den geschlechtern um die wenigen arbeitsstellen zugenommen.

i dati del 1975, del 1980 e del 1985 concernenti la femminilizzazione provengono dagli annuari statistici del 1989 e del 1991, unesco, parigi, come anche i dati del 1990 riguardanti il livello secondario tecnico e quello superiore.
aus der selben quelle stammen auch die angaben für 1990 zum beruflichen sekundarbereich und dem hochschulbereich.

la femminilizzazione del tempo parziale non è però dovuta esclusivamente a motivi familiari: in molti casi, anzi, è l'unica possibilità che le donne hanno di accedere al mercato del lavoro5.
doch ist die feminisierung der teilzeitarbeit nicht nur auf familiäre gründe zurückzuführen, sondern sie ist in vielen fällen auch die einzige möglichkeit für frauen, überhaupt zugang zur beschäftigung zu haben5.

3.1.6.2 la "femminilizzazione" della migrazione ha un rapporto diretto con la domanda di manodopera nel settore dei lavori domestici e dell'assistenza, dovuta in grande misura alla scarsità di infrastrutture sociali.
3.1.6.2 die feminisierung der migrationsströme steht in direktem bezug zur nachfrage nach arbeitskräften im haushalts- und betreuungsbereich, was in erster linie auf die dürftigen sozialen infrastrukturen zurückzuführen ist.