Results for feudo translation from Italian to German

feudo
lehnswesen

menfi, seguito o no da feudo o fiori o bonera
menfi, auch ergänzt durch feudo oder fiori oder bonera

il paragrafo 84 vieta l'istituzione del feudo e del fedecommesso.
ein dann neuzuwählendes parlament muß ebenfalls der vorlage seine zustimmung geben.

montlouis, kemm jekk segwit minn feudo jew fiori jew bonera u kemm jekk le
menfi, auch ergänzt durch feudo oder fiori oder bonera

nel xiv secolo c. era uno feudo dei signori di challant-montjovet:
im 16. jahrhundert war c. ein lehen der herren von challant-montjovet.

per volontà di don gaetano ventimiglia, venne eretta la chiesa madre di lascari edificata attorno alla preesistente torre del feudo carbone.
durch den willen des don gaetano ventimiglia, wurd sie gebaut, die mutterkirche von lascari um den bestehenden turm von feudo carbone gebaut.

castelli, palazzi, ville e fortezze su tutto il territorio, anche nell'angolo più sperduto del loro feudo.
schlösser, paläste, villen und festungen über das gesamte territorium, selbst an den entlegensten winkeln ihres lehens.

quando venne concesso in feudo a francesco iii d’este, nel settecento, questo territorio conobbe il suo vero sviluppo economico e di fama internazionale.
als sie im 18. jahrhundert zu einer domäne des francesco iii d’este wurde, erfuhr dieses gebiet seinen ersten großen wirtschaftlichen aufschwung, der international bekannt wurde.

esse sono — e restano — un feudo di acquisizione di competenze, di apprendistato e di formazione, sia per il capoimpresa che per i salariati.
nach diesem bericht investieren die klein- und mittelbetriebe im gegenteil viel in aus- und weiterbildung; allerdings tun sie das in einer art und weise, die viel stärker in ihre alltägliche wirtschaftsaktivität eingebunden ist, und sie konzentrieren ihre ausbildungsanstrengungen auf bestimmte phasen ihrer entwicklung.

inoltre, i grandi paesi della zona euro sembrano considerare il comitato esecutivo della banca centrale europea come un feudo e ad escludere i rappresentanti degli altri stati membri fin dall’ inizio.
darüber hinaus sieht es so aus, als ob die großen euroländer das direktorium der europäischen zentralbank als erbhof betrachten und vertreter anderer mitgliedstaaten von vornherein ausschließen.

voluto da giuseppe di napoli,il paese fu fondato sulle terre del feudo rachilepri e nacque ufficialmente il 7 giugno 1627. i suoi primi abitanti provenivano per lo più dai vicini centri delle madonie: soprattutto le due petralie.
im auftrag von giuseppe di napoli, die stadt wurde auf grund der rachilepri fehde gegründet und wurde offiziell am 7. juni 1627 gegründet. die ersten einwohner kamen überwiegend aus der nahe gelegenen madonie: vor allem die zwei petralia.

anche se si tratta di un libro di tanti anni fa, “un popolo di formiche” di tommaso fiore non è solo la cartolina di un paesaggio, quanto, soprattutto, la lettura di un popolo, “il popolo di formiche” (gli abitanti di alberobello) così “piccolo” che, strappando la terra delle colline al bosco, al demanio, al feudo baronale, è riuscito a fare “quel che avrebbe spaventato un popolo di giganti”.
"un popolo di formiche" (ein ameisenstaat) von tommaso fiore ist nicht nur eine illustration eines landstrichs, sondern auch die beschreibung eines "ameisenvolkes" (den einwohnern von alberobello), das es schaffte, erde und steine aus den hügeln und wäldern des staates zusammenzutragen, "was ihm bei einem volk von riesen sicher respekt verschafft hätte".