Results for filetto di cernia in farina di tar... translation from Italian to German

filetto di cernia cucunato all’ isolana
grouper filet cucunato all 'insel

equivalenza dei sottoprodotti di semi oleosi in farina di soia
menge der nebenerzeugnisse aus Ölsaaten in sojamehläquivalent

filetti di cernia gratinato
gebackene zackenbarschfilets

filetti di cernia alla partenopea
zackenbarschfilets auf neapolitanische art

non c'è dubbio che nel mare del nord i pesci piccoli vengono catturati e trasformati in farina di pesce.
ich habe mich gefreut, ihn wieder einmal zu sehen.

nello stesso anno è stata riscontrata una contaminazione con elevati livelli di diossina in farine di erba.
im selben jahr wurde in deutschland grasmehl mit hoher dioxinbelastung gefunden.

ridurre preziosi giovani merluzzi in farina di pesce per nutrire i salmoni di allevamento è pura follia, è un attentato a tutto ciò che noi cerchiamo di raggiungere.
das zermahlen von wertvollem jungen schellfisch zu fischmehl für die fütterung von lachs in fischfarmen ist totaler irrsinn. es ist ein verbrechen an allem, was wir zu erreichen bemüht sind.

siamo tutti d'accordo sul fatto che serve a poco pescare pesci, se poi non li si può commercializzare, e devono essere trasformati in farina di pesce.
die spanier weisen diese anschuldigungen unter an fechtung ihres inhalts zurück und verlangen eine un tersuchung, die klarheit in diesen streit bringen soll.

per prevenire la cattura accessoria di specie commestibili di piccole dimensioni durante la pesca industriale e la loro con seguente trasformazione in farina di pesce, è stata istituita una zona protetta per la busbana norvegese nel mare del nord e, nel la stessa zona, è stata proibita la pesca in dustriale.
um zu verhindern, daß zusammen mit den industriefischarten auch kleine speisefische gefangen und zu mehl oder ähnlichem verarbeitet werden, wurde in der nordsee die stintdorsch­schutzzone eingerichtet, in der industrie­fischfang untersagt ist.

la vendita delle catture di tali stock ittici di taglia inferiore alla taglia minima di riferimento per la conservazione è autorizzata unicamente a fini di trasformazione in farine di pesce o alimenti per animali.
fänge aus solchen beständen unterhalb der jeweiligen referenzmindestgröße werden ausschließlich zum zweck der verarbeitung zu fischmehl oder tierfutter verkauft.

5. il tenore in farina di erba o di erba medica, il tenore in amido e il tenore in farina di pesce del latte scremato in polvere denaturato sono accertati mediante analisi di laboratorio oppure nell'ambito del controllo in loco di cui all'articolo 18, paragrafo 1.
(5) die bestimmung des gehalts an grasmehl oder luzernemehl, des stärkegehalts und des fischmehlgehalts des denaturierten magermilchpulvers erfolgt entweder durch laboranalyse oder die vor-ort-kontrolle gemäß artikel 18 absatz 1.

in sostanza, attraverso il "monitoraggio dei contratti di consegna", che vengono annualmente conclusi tra i produttori agricoli e l'industriale/trituratore, si verificherà quale sarà il quantitativo di equivalente in farina di soia ottenibile dai sottoprodotti della lavorazione dei semi oleosi.
durch die "regelung für die kontrolle der lieferverträge", die zwischen den landwirtschaftlichen erzeugern und dem industriellen mahlwerk jährlich geschlossen werden, kann geprüft werden, wie groß die menge der aus der verarbeitung der Ölsaaten abfallenden nebenerzeugnisse, ausgedrückt in sojamehläquivalent, ist.

b) taglia minima di riferimento per la conservazione, la taglia fissata per una specie determinata, al di sotto della quale la vendita delle catture deve essere limitata esclusivamente alla riduzione in farine di pesce, alimenti per animali da compagnia o altri prodotti non destinati al consumo umano;
b) referenzmindestgröße für die bestandserhaltung die größe einer bestimmten art, unterhalb der fänge ausschließlich zum zweck der verarbeitung zu fischmehl, tierfutter oder sonstigen nicht zum menschlichen verzehr bestimmten erzeugnissen verkauft werden;