Results for finagra translation from Italian to German

mclc | capitale netto | finagra | % |
mclc | eigenkapital | finagra | % |

mutui di finagra a imprese private
darlehen von finagra an private unternehmen

guardamiglio | capitale netto | finagra | % |
guardamiglio | eigenkapital | finagra | % |

finagra, come viene precisato più avanti (cfr.
wie im folgenden ausgeführt wird (vgl.

tali procedure sono definite nel regolamento interno di finagra.
diese vorgehensweisen sind in der geschäftsordnung von finagra geregelt.

gli interventi di finagra, ai sensi della legge n.
(3) die interventionen von finagra auf der grundlage des gesetzes nr.

questi criteri sono stati dettagliati e codificati nel regolamento interno di finagra.
diese kriterien wurden in der geschäftsordnung von finagra detailliert dargelegt und kodifiziert.

quote detenute da finagra nel capitale netto totale delle società [33]
von finagra gehaltene anteile am gesamten eigenkapital der unternehmen [33]

una analisi degli interventi effettuati da finagra indica che tale società ha operato a tre livelli:
die prüfung der interventionen von finagra hat ergeben, dass das unternehmen auf drei ebenen tätig war:

inoltre, quando la partecipazione riguardava delle cooperative, finagra partecipava in qualità di socio sovventore.
an genossenschaften beteiligte sich finagra im Übrigen als investorenmitglied.

252/91 (progetti integrati) e gli interventi di finagra ai sensi della legge n.
252/91 (integrierte projekte) und die interventionen von finagra auf der grundlage des gesetzes nr.

la garanzia complementare richiesta da finagra, consisteva in un pegno a favore di finagra sul 50 % delle azioni.
die von finagra verlangte zusätzliche sicherheit bestand in einem pfand zugunsten von finagra auf 50 % der aktien.

in base alle informazioni trasmesse dalle autorità italiane, finagra ha concesso mutui per un importo totale di itl 17800 milioni.
den von den italienischen behörden übermittelten angaben zufolge hat finagra darlehen in höhe von insgesamt 17800 mio. itl gewährt.

solo due cooperative hanno ricevuto mutui da finagra (mclc e unicarni) per un importo totale di itl 8,3 miliardi.
nur zwei genossenschaften (mclc und unicarni) haben von finagra darlehen in höhe von insgesamt 8,3 mrd.

la commissione ha altresì concluso che determinati interventi della finagra, società finanziaria maggioritariamente controllata dallo stato italiano, non configurano aiuti di stato o sono aiuti compatibili.
die kommission kam ferner zu dem ergebnis, dass bestimmte investitionen von finagra, einer mehrheitlich vom italienischen staat kontrollierten holdinggesellschaft, nicht als staatliche beihilfen anzusehen oder zulässige beihilfen sind.

solo due cooperative hanno ricevuto mutui da finagra (mclc e unicarni) per un importo totale di itl 8,3 miliardi.
nur zwei genossenschaften (mclc und unicarni) haben von finagra darlehen in höhe von insgesamt 8,3 mrd. itl erhalten.

- il mutuante non ha ricevuto il mutuo a condizioni più favorevoli del normale tasso di mercato, in conseguenza dell'intervento della garanzia di finagra,
- der kreditnehmer hat durch die bürgschaft von finagra im vergleich zum marktüblichen zinssatz keine günstigeren darlehenskonditionen erhalten;

la finagra è una finanziaria controllata dallo stato, le cui principali attività consistono nell'acquisizione di partecipazioni e nell'erogazione di prestiti e garanzie alle imprese agricole.
finagra ist eine staatlich kontrollierte holdinggesellschaft, deren haupttätigkeiten der erwerb von unternehmensbeteiligungen und die gewährung von darlehen und bürgschaften an landwirtschaftsunternehmen sind.

finagra, in questo modo, acquisendo partecipazioni in cooperative in qualità di socio sovventore, agiva come qualsiasi altro socio privato, per la maggior parte banche ed istituti di credito, alle stesse condizioni.
indem finagra genossenschaftsbeteiligungen als investorenmitglied erwarb, handelte sie wie jedes andere private mitglied, überwiegend banken und kreditinstitute, unter den gleichen bedingungen.

(132) nel caso delle cooperative, i mutui sono stati concessi da finagra alle condizioni stabilite per i soci sovventori, una particolare figura di membro di cooperative esplicitamente prevista dalla legge n.
(132) im fall der genossenschaften wurden die darlehen von finagra zu den bedingungen für investorenmitglieder gewährt, einem besonderen mitgliedsstatus bei genossenschaften, der im gesetz nr.