Results for finanziando translation from Italian to German

finanziando il compenso che sarà corrisposto al titolare.
indem sie den ausgleich finanziert, der an den betroffenen rechtsinhaber gezahlt wird.

la comunità partecipa allo sforzo finanziando tali truppe.
seligman (ppe). - (en) das war gerade keine bewegen de antwort.

il programma phare sta finanziando alcuni miglioramenti strutturali.
infolge einiger berichte werden indessen nach wie vor haftbefehle erteilt, die eine untersuchungshaft von ein bis drei jahren vorsehen.

attualmente finanziando attraverso la retedi incubatori spaziali esinet.
in der zwischenzeit könne europa den technologietransfer ausbauen, den die eu zurzeit über das netz für raumfahrttechnologie esinet finanziell fördert.

non stiamo finanziando in misura sufficiente nemmeno questa agenzia.
auch dies wird von uns nicht angemessen finanziert.

il fondo europeo di sviluppo regionale contribuisce all'innovazione finanziando
der europäische reginalfond trägt zur innovation bei durch die förderung vieler innovativer projekte oder durch projekte, die innova

contribuirebbe a migliorare la qualità del servizio finanziando le spese di manutenzione.
durch die finanzierung der instandhaltungsausgaben würden sie zur verbesserung der dienstqualität beitragen.

daphne sta finanziando un progetto per individuare le vittime della pornografia infantile.
daphne finanziert ein projekt zur auffindung von opfern der kinderpornografie.

2.3.1 finora il programma progress sta finanziando le seguenti azioni:
2.3.1 aus progress-mitteln werden bisher finanziert:

essa contribuisce alla realizzazione degli obiettivi comunitari nel settore dell'energia finanziando progetti
sie setzt sich auch für die energie politischen ziele der gemeinschaft ein, indem sie projekte finanziert,

ha agito da catalizzatore per l'industria multimediale europea finanziando progetti in vari settori.
da projekte aus unterschiedlichen sektoren finanziell unter stützt wurden, wirkte das programm als katalysator für die multimedia-industrie europas.

finanziando la messa a punto, nel 2005 e 2006 di un indicatore europeo di competenza linguistica;
finanzierung der erarbeitung eines europäischen indikators für die sprachenkompetenz (2005 und 2006).

40) finanziando le installazioni del centro operativo dell'eurocontrol (55 mi­lioni).
im übrigen hat die bank ihre unterstützung für den ausbau der luftverkehrskontrolle in europa fortge­setzt (vgl. kasten seite 40) und 55 mio für die finanzierung von einrichtungen des luftverkehrskontrollzentrums von euro­control bereitgestellt.

ciò potrebbe avvenire finanziando la ricerca, ma anche dando sovvenzionamenti al finanziamento di progetti infrastrutturali di interesse comunitario.
wir möchten uns bei ihnen, frau van dijk als der vorsitzenden des ausschusses, und bei den drei berichterstattern frau mcintosh, herrn amaral und herrn topman sehr herzlich bedanken.

come contropartita l'ue sosterrà l'ucraina finanziando impianti sostitutivi generatori di energia in ucraina.
im gegenzug wird die eu die ukraine bei der finanzierung von ersatzkraftwerken im land unterstützen.

eurojust può offrire un contributo decisivo finanziando le squadre investigative comuni e sostenendo l'assistenza giudiziaria in materia penale.
durch die finanzierung gemeinsamer ermittlungsgruppen und die rechtshilfe in strafsachen kann eurojust einen wichtigen beitrag leisten.

ci viene proposto di continuare sulla stessa strada, raffor zando la stessa politica, finanziando più generosamente le stesse azioni.
wh wollen daher, daß flugzeuge aus drittländern den sicherheitsstandards gemäß der konvention von chicago und den icao-regeln (internationale zivilluftfahrtorganisation) entsprechen.

attualmente, la commissione sta finanziando azioni tramite le seguenti organizzazioni operanti all'interno della repubblica autonomia di cecenia:
der aufkauf durch die niederländische bank ing hat die situation damals noch halbwegs gerettet; wir dürfen aber zwei dinge nicht vergessen.

forse l'unione europea, tramite la berd e l'euratom, sta finanziando la sua prossima catastrofe di chernobyl?
finanziert die europäische union über die ebwe und euratom ihre eigene nächste tschernobyl-katastrophe?

la bei contribuisce a sostenere gli obiettividell’unione europea finanziando progetti nei paesi all’interno ed al difuori dell’unione.
die eib trägt durch die finanzierung von projekten in und außerhalbder eu zum erreichen der ziele der europäischen union bei.