Results for fine linea translation from Italian to German

linea
linie

fine linea in _lf
eol zu cr umwandeln

mostra/nascond i caratteri di fine linea
zeilenende zeigen/verbergen

inizio e fine della galleria (in chilometri linea) | | |
beginn und ende des tunnels (in streckenkilometern) | | |

converti i caratteri di fine linea in terminatori unix (line feed: lf)
eol zu dem meisten in der datei gefundenen eol umwandeln

a tal fine, è stata istituita nella relazione di bilancio la linea 6091;
zu diesem zweck wurde im einnahmenplan haushaltslinie 6091 eingerichtet.

non era atteso « %1 » ma la fine della linea dopo « %2 »
es wurde‚ %1‘ nicht erwartet, stattdessen hätte die zeile nach %2 zu ende sein sollen

al fine di garantire controlli efficaci, i quantitativi che attraversano la linea vengono registrati.
im hinblick auf eine wirksame kontrolle ist die menge der waren, die über die trennungslinie verbracht werden, zu registrieren.

al fine di garantire controlli efficaci, i quantitativi che attraversano la linea vengono registrati";
um eine wirksame kontrolle zu gewährleisten, ist die menge der waren, die über die trennungslinie verbracht werden, zu registrieren."

mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa
schnittversatz

— esercizio della linea syntagma-monastiraki alla fine del 2001.
— inbetriebnahme der strecke syntagma-monastiraki ende 2001.

questa operazione sostituisce sequenze di spazi o fine linea con uno spazio singolo o un unico fine linea.
falls text ausgew\xe4hlt ist, bezieht sich die funktion auf die selektion, ansonsten auf den gesamten nachrichtentext.

in linea di massima si dovrebbe porre fine alla concessione di aiuti finanziari.
finanzielle beihilfen sollten grundsätzlich beendet wer den.

in linea col programma adottato dal consi­glio alla fine dell'anno scorso, la commis­
* einleitung der vorbereitungsphase des programms tedis (trade electronic data interchange system)

a tal fine gli stati membri «si forniranno reciproca assistenza (…) assumendo eventualmente una comune linea di condotta».
zu diesem zweck „leisten die mitgliedstaaten … einander hilfe;

con un opacimetro a fine linea, gli 0,6 m terminali del condotto di scarico devono avere sezione trasversale circolare e non contenere gomiti o curve.
bei verwendung eines nachgeschalteten trübungsmessers müsen die letzten 0,6 m des auspuffrohrs einen kreisrunden querschnitt aufweisen und frei von krümmun-gen und biegungen sein.

durante la posa deve essere sistemata una linea di banderuole al fine di dissuadere gli uccelli dall’avvicinarsi.
während des auslegens muss eine mit flatternden bändern versehene leine gespannt werden, um die vögel davon abzuhalten, sich zu nähern.

con l'opacimetro a fine linea, l'opacità del pennacchio di scarico pieno viene misurata all'uscita del condotto di scarico.
beim nachgeschalteten trübungsmesser wird die trübung des vollen abgasstroms bei dessen austritt aus dem auspuffrohr gemessen.

con un opacimetro a fine linea, l'ultimo tratto di 0,6 m del condotto di scarico deve avere sezione trasversale circolare ed essere privo di gomiti o curve.
bei verwendung eines nachgeschalteten trübungsmessers müssen die letzten 0,6 m des auspuffrohrs einen kreisrunden querschnitt aufweisen und frei von krümmungen und biegungen sein.

con l'opacimetro a fine linea, si misura l'opacità dell'intero pennacchio di gas di scarico all'uscita del condotto di scarico.
beim nachgeschalteten trübungsmesser wird die trübung des vollen abgasstroms bei dessen austritt aus dem auspuffrohr gemessen.