Results for finite al civile translation from Italian to German

inoltre, un aspetto determinante sarà il trasferimento delle tecnologie dal militare al civile e viceversa sostenendo la ricerca sui prodotti duali.
ein entscheidender aspekt ist dabei die förderung des technologietransfers vom militärischen zum zivilen bereich und umgekehrt, wobei es die forschung zur entwicklung dualer (in beiden bereichen verwertbarer) produkte zu unterstützen gilt.

riconversione al civile, ultilizzando, certo, quale risorsa iniziale una parte del dividendo di pace del quale parlava il collega cassidy.
herr präsident, das parlament läuft gefahr, einen narren aus sich zu machen, wenn es bedauert, daß der kalte krieg zu ende ist.

il locatore provvederà a sue spese a pulire e sgrassare la parete piastrellata, darà una doppia passata di rasante e sovrastante finitura al civile rendendo il tutto pronto per la tinteggiatura finale
der vermieter wird auf seine kosten die geflieste wand zu reinigen und zu entfetten, wird eine doppelte schicht der glättung geben

capacità di trattamento di 12 tonnellate di prodotti finiti al giorno
mit einer verarbeitungs­kapazität von 12 t fertigerzeugnissen pro tag

occorre farla finita al più presto con questo atteggiamento irresponsabile.
wir wollen eine einheitliche spurweite.

specifiche del prodotto finito (al momento del rilascio)
spezifikationen des fertigerzeugnisses (bei freigabe)

caratteristi che del medicamento fino del prodotto finito al termine del al momento del per iodo di val id ita r i lascio
merkmale des fertigerzeugnisses bei freigabe des arzneimittels bis zum ende der haltbarkeitsdauer

il dossier deve contenere le informazioni che si riferiscono ai controlli del prodotto finito al momento del rilascio.
das dossier muss angaben zu kontrollen enthalten, die am fertigerzeugnis bei der freigabe vorgenommen wurden.

c) la quantità delle giacenze di prodotti finiti al termine della campagna precedente.
c) die am ende des vorhergehenden wirtschaftsjahres auf lager gehaltene menge fertigerzeugnisse.

e) le specifiche del prodotto finito al momento della fabbricazione possono differire da quelle del medicinale al momento della scadenza
c) die spezifikationen des fertigerzeugnisses bei der herstellung können sich von denen des arzneimittels bei ende der haitbarkelts-dauer unterscheiden

i prodotti rettificati, lucidati o finiti al tornio devono essere privi di difetti superficiali e di decarburazione superficiale. ciale.
geschliffene, polierte oder fertiggedrehte erzeugnisse müssen frei von oberflächenfehlern und randentkohlung sein.

controllo di identificazione: deve essere introdotto un controllo sui lotti di prodotto finito al fine di identificare la componente neuroaminidasi e confermare la corretta composizione del vaccino.
test zur identität: bei der endproduktprüfung sollte ein test zur identifikation der neuraminidase-komponente und zur bestätigung der korrekten zusammensetzung des impfstoffes eingeführt werden.

ii) prodotti in corso di lavorazione, l'acquirente deve utilizzare il prezzo di vendita dei prodotti finiti al netto 1) dell'importo complessivo di costi di completamento, 2) dei costi di dismissione e 3) un margine ragionevole riconducibile alle attività di completamento e di vendita, in base al profitto su prodotti finiti similari; e
(ii) unfertigen erzeugnissen hat das erwerbende unternehmen die verkaufspreise der fertigerzeugnisse, abzüglich (1) der noch anfallenden kosten bis zur fertigstellung und (2) der kosten der veräußerung und (3) einer vernünftigen gewinnmarge für die fertigstellung des produktes und die verkaufsbemühungen in anlehnung an den gewinn für ähnliche fertigerzeugnisse, anzusetzen; und