Results for firmamento translation from Italian to German

firmamento
firmament

alleluia. lodatelo nel firmamento della sua potenza
halleluja! lobet den herrn in seinem heiligtum; lobet ihn in der feste seiner macht!

dio le pose nel firmamento del cielo per illuminare la terr
und gott setzte sie an die feste des himmels, daß sie schienen auf die erde

È ovviamente una delle stelle in ascesa nel nostro firmamento socialista.
er ist ganz offenbar einer der aufgehenden sterne an unserem sozialistischen horizont.

ecco fatto: il tuo telescopio è pronto per esplorare il firmamento!
das war's! ihr teleskop ist nun bereit, um den himmel zu erforschen!

hai tu forse disteso con lui il firmamento, solido come specchio di metallo fuso
ja, du wirst mit ihm den himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener spiegel.

dio chiamò il firmamento cielo. e fu sera e fu mattina: secondo giorno
und gott nannte die feste himmel. da ward aus abend und morgen der andere tag.

e servano da luci nel firmamento del cielo per illuminare la terra». e così avvenne
und seien lichter an der feste des himmels, daß sie scheinen auf erden. und es geschah also.

i cieli narrano la gloria di dio, e l'opera delle sue mani annunzia il firmamento
ein tag sagt's dem andern, und eine nacht tut's kund der andern.

dio disse: «sia il firmamento in mezzo alle acque per separare le acque dalle acque»
und gott sprach: es werde eine feste zwischen den wassern, und die sei ein unterschied zwischen den wassern.

essa sarà quindi soltanto una nuova cometa unitaria che attraverserà il firmamento europeo come un fantasma, cioè come una apparizione senza consi stenza.
es be stehen auch geringfügige bedenken bezüglich des vorschlags, daß der präsident der kommission allein für die benennung seiner eigenen kommissare verantwortlich sein soll.

purtroppo sembra che abbia deciso di comportarsi come il tonto di quel detto cinese che guarda la punta del suo dito mentre il saggio indicava la luna ed il firmamento.
ein vorgehen auf der grundlage von artikel 100 a des ewg-vertrags bedeutet keine stärkung der politik.

dio fece il firmamento e separò le acque, che sono sotto il firmamento, dalle acque, che son sopra il firmamento. e così avvenne
da machte gott die feste und schied das wasser unter der feste von dem wasser über der feste. und es geschah also.

sopra il firmamento che era sulle loro teste apparve come una pietra di zaffiro in forma di trono e su questa specie di trono, in alto, una figura dalle sembianze umane
und über dem himmel, so oben über ihnen war, war es gestaltet wie ein saphir, gleichwie ein stuhl; und auf dem stuhl saß einer gleichwie ein mensch gestaltet.

dio disse: «le acque brulichino di esseri viventi e uccelli volino sopra la terra, davanti al firmamento del cielo»
und gott sprach: es errege sich das wasser mit webenden und lebendigen tieren, und gevögel fliege auf erden unter der feste des himmels.

e sotto il firmamento vi erano le loro ali distese, l'una di contro all'altra; ciascuno ne aveva due che gli coprivano il corpo
daß unter dem himmel ihre flügel einer stracks gegen den andern standen, und eines jeglichen leib bedeckten zwei flügel.

sappiamo tutti cos'è accaduto in questi anni: tante commissioni, innumerevoli comitati, consultazioni, proposte firmate da nomi illustri del firmamento europeo.
das bestmögliche gleichgewicht zwischen der sicher heit der personen als prioritäres ziel und der jeweiligen wirtschaftstätigkeit müßte doch erreichbar sein.

dio disse: «ci siano luci nel firmamento del cielo, per distinguere il giorno dalla notte; servano da segni per le stagioni, per i giorni e per gli ann
und gott sprach: es werden lichter an der feste des himmels, die da scheiden tag und nacht und geben zeichen, zeiten, tage und jahre

nel firmamento del cinema spagnolo brilla una sola stella: francisca marqués lópez, più nota come raquel meller (1888­1962), che fu una famosa cantante prima di diventare attrice in fuerza y noble­za di ricardo de banos nel 1919.
am firmament des spanischen films strahlt ein einziger stern: francisca marqués lópez, besser bekannt unter dem namen raquel meller (1888-1962), zunächst eine vielbeachtete sängerin, bevor sie 1919 darstellerin in fuerza y nobleza von ricardo de banos wird.