Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apri fits...
fits öffnen...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apertura fits
fits Öffnen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
editor fv fits
fv fits editor
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
cartella fits predefinita
fits-standardordner
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mostra & automaticamente fits
& automatische anzeige von fits
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ctrl; o file apri fits...
ctrl; o datei fits öffnen...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
caratteristiche del visore fits:
eigenschaften des fits-betrachters:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ispezione dell' intestazione fits.
abfrage der fits-kopfzeilen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
salva le modifiche al fits?
Änderungen am fits speichern?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
errore nel record fits: %1
fits-fehler im eintrag: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benvenuto nel visore fits di kstars
willkommen beim kstars fits-betrachter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
attendi per il caricamento del file fits...
bitte warten sie, während die fits-datei geladen wird...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erre di apertura del file fits: %1
fehler beim Öffnen der fits-datei: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
visualizzazione di immagini fits e semplice analisi
fits bildanzeige und einfache analyse
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
apre un' immagine fits nell' editor fits
Öffnet ein fits-bild im fits-editor
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il percorso di salvataggio predefinito per i file fits
der standardort gespeicherter fits-dateien
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apre un' immagine fits all' interno del visore fits
Öffnet ein fits-bild im fits-betrachter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l' immagine fits è saturata e non può essere visualizzata.
fits-bild ist gesättigt und kann nicht angezeigt werden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
attiva/ disattiva la visualizzazione automatica dei file fits dopo la cattura.
automatische anzeige von fits nach einer aufnahme umschalten.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il file fits corrente ha modifiche non salvate. vuoi salvarlo prima di chiuderlo?
die aktuelle fits-datei wurde noch nicht gespeichert. möchten sie dies vor dem schließen tun?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: