Results for fossilizzazione translation from Italian to German

fossilizzazione
inkohlung

dopo un processo di fossilizzazione.
zeit nach einem versteinerungsprozess erhalten geblieben ist.

tutta via, siamo contrari alla fossilizzazione di taluni legami.
die kunstwerke können nur dann aufgewertet werden, wenn ihre urheberrechte respektiert werden.

esiste anche il pericolo della fossilizzazione della politica in quanto noi abbiamo firmato la convenzione di basilea.
in irland liegt die zahl der arbeitsunfälle über dem durchschnitt.

per raggiungere tale obiettivo si dovrebbero esaminare le polveri provenienti da strati con gradi di fossilizzazione diversi e con diverse frequenze di pneumoconiosi.
folge war eine schrittweise ausweitung des wassereinsatzes - in den unterschiedlichsten formen - bei den meisten stauberzeugenden tätigkeiten.

conseguentemente occorre prendere in considerazione altri fattori che giustifichino la maggior incidenza della malattia nelle miniere di carbone ad elevato grado di fossilizzazione.
also müssen andere faktoren berücksichtigt werden, will man die größere häufigkeit dieser erkrankung beim abbau höher inkohlter flöze erklären.

il monopolio dei servizi postali provocherebbe una fossilizzazione e una perdita di volume di tali servizi, e ciò causerebbe a sua volta una perdita di posti di lavoro.
durch das postmonopol würden die postdienste jegliche flexibilität verlieren, ihr marktanteil würde sich verringern und damit wäre ein abbau von arbeitsplätzen verbunden.

l'obiettivo delle ricerche epidemiologiche consiste nel verificare che la frequenza delle affezioni pneumoconiotiche varia in base al grado di fossilizzazione degli strati di carbone coltivati.
bei sämtlichen biologischen tests ist gegenseitige Übereinstimmung festzustellen, und es ergibt sich eine klassifizierung der durchschnittlichen schädlichkeit der stäube nach revieren in der reihenfolge des zunehmenden mittleren quarzgehalts.

la nuova ricerca- prende in esame gli strati che presentano diversi gradi di fossilizzazione e di frequenza della pneumoconiosi. si avvale di metodi analitici mineralogici chimici e fisici e di test tossicologici.
eine vom iom in angriff genommene forschungsarbeit verfolgt das ziel, den zusammenhang zwischen der bergarbeiter­pneumokoniose und der exposition gegenüber stäuben mit unterschiedlichem quarzgehalt zu untersuchen.

ammesso che il tenore di quarzo o di minerali diversi dal carbone si possano mettere in relazione con il tipo di lesione riscontrata nelle miniere a basso grado di fossilizzazione, l'effetto delle differenze di composizione delle polveri risulta meno evidente nelle miniere di carbone di rango elevato.
wie sich gezeigt hat, besteht ein zusammenhang zwischen den gehalten an quarz oder anderen mineralen außer kohle und der art der in flözen mit niedrigem inkohlungsgrad beobachteten lungenschädigungen, während die unterschiede in der zusammensetzung der stäube in flözen mit hohen inkohlungsgrad keine so deutliche rolle zu spielen scheinen.

grazie alle ricerche epidemiologiche e agli esperimenti in laboratorio si sono bensì ottenute risposte parziali sul ruolo svolto da un certo numero di parametri, ad esempio la carica coniotica polmonare, il potere fibrogeno del quarzo, il tenore di sostanze minerali nelle polveri, il grado di fossilizzazione del carbone. tuttavia restano numerose contraddizioni.
diese feststellung wird bestätigt, wenn die toxizität durch messung der sauerstoffradikalen mit hilfe der chemolumineszenz bestimmt wird.