Results for fotocopiare translation from Italian to German

armonizzare non significa fotocopiare.
harmonisieren heißt nicht einfach kopieren.

per ulteriori partecipanti, fotocopiare questo modulo
für zusätzliche teilnehmer benutzen sie bitte eine kopie dieser anmeldung

potete fotocopiare questa pagina e continuare l'esercizio.
möglicherweise können sie fotokopien dieses blattes für spätere fälle verwenden.

fotocopiare la sezione e duplicarne le informazioni in caso di più sedi da certificare
den abschnitt fotokopieren und die informationen duplizieren, im falle von mehreren, zu zertifizierenden sitzen

(2) aumento dei documenti da fotocopiare in seguito allo sviluppo del servizio informazioni.
(2) infolge des ausbaus des informationsdienstes dokumente.

fotocopiare il ripromaestri 8, «tirando le somme», e distribuirne una copia a ciascuno studente.
a) wie sie sich fühlen, an einem solchen projekt beteiligt gewesen zu sein, b) welche sprachprobleme aufgetreten sind und

in questo stato l'apparecchio non richiede tempi d'attesa prima di essere in grado di fotocopiare.
in diesem zustand ist der kopierer praktisch ohne verzögerung kopierbereit.

in questo stato l'apparecchio può richiedere un tempo d'attesa prima di essere in grado di fotocopiare.
in diesem zustand kann es eine gewisse zeit dauern, bis der kopierer wieder kopierbereit ist.

È evidente che tutti noi per diamo h nostro tempo se tutto quello che la commissione si limita a fare è fotocopiare risposte vecchie di quattro mesi quando le circostanze sono cambiate.
wir haben auch erklärt, daß es dringend geboten ist, die agrarverordnungen abzuändern, so daß die gesetze von angebot . . .

un metodo più elaborato consiste nel fotocopiare i recipienti di prova che contengono le piante, ritagliare la sagoma risultante dalle colonie e determinarne la superficie mediante un analizzatore della superficie fogliare o della carta millimetrata.
ein alternatives, aber aufwändigeres verfahren besteht darin, dass prüfgefäße und pflanzen fotokopiert und die entsprechenden silhouetten der kolonien ausgeschnitten werden; anschließend wird die jeweilige fläche mit einem blattflächen-analysator oder mit millimeterpapier bestimmt.

se intendete svilupparlo, vi proponiamo di fotocopiare questa pagina e di completarla tenendo presente le esigenze della vostra organizzazione o di una qualunque piccola impresa che sia disposta a partecipare all'esperimento.
die ausgangspunkte für die umsetzung der strategie sind ein eindeutig abgestimmtes strategisches kon­zept und ein aktionsplan.

modo attesa: lo stato di un apparecchio che non sta effettuando copia, ha già raggiunto le condizioni di funzionamento ed è pronta a fotocopiare, ma non è ancora passato al modo risparmio energetico.
standby-zustand: in diesem zustand macht das gerät keine kopien; es hat betriebsbedingungen erreicht und ist für den kopiervorgang bereit, ist aber noch nicht in den energiesparzustand übergegangen.

le carte di pagamento ed alcune delle carte prepagate, quali le carte di credito, le carte telefoniche, le carte per fotocopiare ecc., sono già adesso utilizzabili in varie valute, e non creeranno alcun problema di conversione.
zahlungskarten und ein teil der vorbezahlten karten wie z.b. die kreditkarten, telefonwertkarten, kopierkarten etc sind bereits jetzt mehrwährungsfähig und werden bei der umstellung keine pro­bleme bereiten.

4.apparecchio multifunzionale in grado di svolgere le seguenti funzioni:scansione,stampa laser,copia laser (procedimento indiretto).l'apparecchio, fornito di vari cassetti per la carta, è in grado di fotocopiare fino a 40 pagine a4 al minuto.l'apparecchio funziona in maniera autonoma (come fotocopiatrice) o collegato a un computer o a una rete di computer (come stampante, scanner e fotocopiatrice).
4.multifunktionsgerät, das folgende tätigkeiten ausführen kann:scannen,laserdrucken,laserkopieren (indirektes verfahren).das gerät besitzt mehrere papierfächer und kann bis zu 40 a4- seiten pro minute reproduzieren.das gerät arbeitet entweder unabhängig (als kopierer) oder zusammen mit einer automatischen datenverarbeitungsmaschine oder in einem netzwerk (als drucker, scanner und kopierer).