From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fra questi, i più comunemente indicati sono i seguenti:
am häufigsten erwähnt werden:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
fra questi i più frequenti sono gli aumenti asintomatici dei livelli di ggt.
am häufigsten sind asymptomatische anstiege der -gt-konzentration.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fra questi, i più frequenti sono gli aumenti asintomatici dei livelli di ggt.
am häufigsten sind asymptomatische anstiege der ggt-konzentration.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fra questi, i valori centrali sono la tutela dei diritti umani e di quelli delle minoranze, lo stato di diritto e il suo rispetto.
die grundlegendsten werte sind die achtung der menschen- und minderheitenrechte, die rechtsstaatlichkeit und die wahrung der öffentlichen ordnung.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
fra questi, i due anni caratterizzati dall'aiuto complessivo più basso verrebbero eliminati dal periodo di riferimento per ciascun agricoltore.
von diesen jahren sollen für jeden landwirt die beiden jahre mit dem niedrigsten beihilfegesamtbetrag aus dem bezugszeitraum ausgenommen werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anche perchè i nostri rapporti con gli usa sono importanti ai fini del nostro atteggiamento nei confronti di paesi al di fuori della cee, fra questi i paesi del blocco orientale.
meiler liegt auch außerhalb des vertrages insofern, als ein stimmigkeit erforderlich ist, um irgendeinen fortschritt zu erzielen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando la commissione europea emana una decisione che dichiara l'esistenza di un accordo anticoncorrenziale, tale decisione vincola i pubblici poteri e fra questi i giudici nazionali.
erlässt die europäische kommission eine entscheidung, mit der sie das bestehen einer wettbewerbswidrigen vereinbarung feststellt, so bindet diese entscheidung die staatlichen stellen einschließlich der nationalen gerichte.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
al di fuori dell'europa, i paesi in via di sviluppo (e fra questi i piccoli stati insulari) saranno ancora particolarmente vulnerabili.
außerhalb europas werden entwicklungsländer (einschließlich kleine inselstaaten) nach wie vor besonders anfällig sein.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
il mercato unico è in vigore dall'inizio del 1993, ma esistono ancora alcuni ostacoli alla libera circolazione, che richiederanno tempo per essere eliminati, e fra questi i più difficili si sono rivelati i controlli di identità alle frontiere.
der binnenmarkt ist anfang 1993 vollendet worden. der freizügigkeit stehen aber im mer noch hemmnisse entgegen, deren beseitigung wohl etwas zeit erfordert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fra questi, i paesi dell'europa meridionale si preoccupano anche del loro connazionali emigrati*1), estendendo loro i propri diritti in materia di sicurezza sociale.
so bemühen sich die länder südeuropas auch um die zugewanderten
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fra questi, i primi “ pareri su questioni scientifiche”, di cui all’ articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (ce) n.
auch die zahl der 2006 abgeschlossenen derartigen verfahren stieg an, insgesamt wurden 32 gutachten angenommen, darunter die ersten „ gutachten zu wissenschaftlichen fragen“ nach artikel 5 absatz 3 der verordnung (eg) nr.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(4) pertanto, gli importi da mettere a disposizione del feasr a titolo della modulazione volontaria e obbligatoria sono cambiati.
(4) die dem eler zur verfügung zu stellenden beträge aus der fakultativen und der obligatorischen modulation haben sich somit geändert.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunità ed i suoi stati membri appoggiano appieno la dichiarazione del consiglio di sicurezza del 4 agosto ed invitano le autorità di belgrado ad esercitare la loro influenza presso i serbi in bosniaerzegovina affinché gli osservatori internazionali, e primi fra questi i membri del cicr, possano immediatamente e senza condizioni aver accesso a tutti i campi, prigioni e centri di detenzione dove si trovano i prigionieri, per verificare le accuse di maltrattamenti.
die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten unterstützen voll und ganz die erklärung des sicherheitsrates vom 4. august und drängen die behörden in belgrad, ihren einfluß bei den serben in bosnien-herzegowina geltend zu machen, damit internationalen beobachtern und vor allem mitgliedern des ikrk unverzüglich und bedingungslos zugang zu allen lagern, gefängnissen und haftzentren, in denen gefangene festgehalten werden, gewährt wird, um die vorwürfe von mißhandlungen überprüfen zu können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fra questi , la società swift , fornitrice mondiale di servizi di trasmissione sicura e messaggi di pagamento per il settore finanziario , è di gran lunga l' operatore più importante e , benché non sia di per sé un sistema di pagamento , è oggetto di particolare attenzione da parte delle autorità di sorveglianza .
unter ihnen kommt swift , dem weltweiten anbieter sicherer nachrichtendienstleistungen für den finanzsektor , bei weitem die größte bedeutung zu . obwohl es sich bei swift nicht um ein zahlungssystem handelt , bedarf es der besonderen aufmerksamkeit der Überwachungsorgane .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
importato.il libro verde prevede che fra il 1998 e il 2010il trasporto passeggeri nell’eu-15 aumenterà del 19% eil trasporto di merci del 38%.la crescita sarà ancora piùrapida nei nuovi stati membri,parallelamenteall’accelerazione subita dalle loro economie permettersi al passo con le norme europee.la dipendenzadal petrolio comporta gravi rischi di perturbazionieconomiche e sociali in caso di interruzioni delleforniture.il libro verde identifica pertanto un certonumero di fonti energetiche rinnovabili comecomponenti essenziali della strategia energeticaeuropea;fra queste i biocarburanti costituisconoun’opzione particolarmente allettante.il libro verdepropone di sostituire il 20% dei carburanti convenzionali con alternative come i biocarburanti,il gasnaturale e l’idrogeno,entro il 2020.
dem grünbuch zufolge wird zwischen 1998 und 2010 inder eu-15 mit einer zunahme bei der personenbeförderung um 19% und beim güterverkehr um 38%gerechnet.das wachstum in den neuen mitgliedstaatenwird sogar noch schneller sein,da deren volkswirtschaften das europäische entwicklungsniveau erreichenwerden.die abhängigkeit vom Öl bringt das erhebliche risiko gesellschaftlicher und wirtschaftlicher störungenmit sich,sollte die versorgung stocken.dem grünbuchzufolge sind daher einheimische,diversifizierte erneuerbare energieträger ein zentraler bestandteil von europas energiestrategie,wobei biokraftstoffe eineinteressante option darstellen.laut grünbuch wird fürden ersatz herkömmlicher durch alternative treibstoffewie biokraftstoffe,erdgas und wasserstoff ein bis 2020 zuerreichender zielwert von 20% vorgegeben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: