Results for frapponga translation from Italian to German

ciò non deve tuttavia tradursi nella creazione di una nuova burocrazia che frapponga ostacoli invece di fornire sostegno.
sie darf aber nicht zu einer neuen bürokratie führen, die eher hindernisse aufbaut als unterstützend zu wirken.

il consiglio auspica che tale organo legislativo provvisorio non si frapponga ad una transizione morbida ed al futuro sviluppo di hong kong.
der rat verleiht der hoffnung ausdruck, daß durch ein solches provisorisches gesetzgebungsorgan ein reibungsloser Übergang sowie die künftige entwicklung hongkongs nicht behindert werden.

38 e 39 della [legge n. 248/2005]) frapponga ostacoli alla libera circolazione delle persone.
1. ist art. 18 eg dahin auszulegen, dass er einer behinderung der freizügigkeit durch das geltende rumänische recht (nämlich die art. 38 und 39 des gesetzes nr. 248/2005) entgegensteht?

questa posizione dominante può soltanto accentuarsi, per un fenomeno di autoaccelerazione, qualora non vi si frapponga alcun freno dall'esterno.
in der vergangenheit wurden diesbezüglich verschiedene vorschläge unterbreitet, die jedoch bei den gefaßten beschlüssen nicht zu dem gewünschten ergebnis geführt haben, und ich möchte der ver­sammlung gerne versichern, daß, was die zukunft be­trifft, die kommission auf diesen punkt besonders achten ­wird.

cionondimeno, la commissione fa tutto quello che è in suo potere per risolvere il più rapidamente possibile qualsiasi problema che si frapponga all'apertura dei mercati.
die kommission tut ihr möglichstes, um probleme, die sich bei der Öffnung der märkte stellen, so rasch wie möglich zu lösen.

il parlamento ha deciso in tal senso sulla base della relazione perry, mentre continuo a non capire perché mai la commissione, che dovrebbe invece dare il buon esempio, frapponga così tante difficoltà.
das parlament hat hierzu auf der grundlage des berichts perry einen beschluss gefasst. mir ist noch immer nicht begreiflich, warum dies so problematisch sein soll, vor allem für die kommission, die hier eigentlich mit gutem beispiel vorangehen sollte.

l'adozione di disposizioni di coordinamento intese a eliminare un ostacolo che si frapponga direttamente all'esercizio delle quattro libertà, e in particolare a prevenire la discriminazione e la doppia imposizione fiscale;
verabschiedung von koordinierungsbestimmungen zur beseitigung eines direkten hemmnisses für die ausübung der vier grundfreiheiten, und insbesondere zur vermeidung von diskriminierung und doppelbesteuerung

(la seduta ha inizio alle 9)(') sco ad interpretare la circostanza che, sfruttando la propria collocazione geografica e adducendo pretesi problemi creatile dai trasporti comunitari, la jugoslavia frapponga ostacoli al transito e preannunci passi volti a bloccare ogni comunica zione e ogni trasporto di merci comunitarie attraverso il suo territorio.
ich kann mir jedoch nicht erklären, daß jugoslawien, seine geographische lage ausnutzend und sich auf probleme berufend, die ihm angeblich der gemeinschaftliche transitverkehr bereitet, schritte zum abbruch jeglicher kommunikation einschließlich der verweigerung der erlaubnis für den transit von gütern, die für die gemeinschaft bestimmt sind, ankündigt.