Results for frate translation from Italian to German

frate
ordensbruder

frate converso
laienbrüder

prepuzio a cappuccio di frate
vorhautschuerze

oggetto: sparizione di un frate europeo in brasile
betrifft: pläne zur erhöhung der gemeinschaftlichen winterhilfe für flüchtlinge in afghanistan, im irak, in albanien und im ehemaligen jugoslawien

il frate si arrabbiò tantissimo per l’atteggiamento della serva e la maledisse per sempre.
die zofe jedoch lachte ihn aus, worüber er so wütend wurde, dass er sie für immer verfluchte.

c’è solo il cuore della gente e un quadretto che ricorda il soggiorno del frate stimmatizzato.
die einzigen beweise sind die herz erfüllten menschen und eine kleine tafel, die an den aufenthalt des stigmatisierten bruders erinnert.

un itinerario di fede in puglia nel segno, anche, di padre pio, il frate cappuccino con le stimmate alle mani e ai piedi.
ein weg des glaubens durch apulien, auch im zeichen von padre pio, dem kapuzinermönch mit wundmalen an händen und füßen.

se si vuole ricordare il frate di pietralcina, la prima tappa deve essere san giovanni rotondo, la sua “casa” per mezzo secolo.
wenn man dem mönch von pietralcina gedenken möchte, dann muß die erste station san giovanni rotondo sein, das ein halbes jahrhundert lang sein „haus“ war.

come saprete, la contabilità è un' invenzione europea: cinque secoli or sono il frate italiano luca pacioli sviluppò i principi contabili di base che vengono ancor oggi seguiti.
vor fünfhundert jahren entwickelte der italienische mönch lucia patchioli die noch heute verwendeten grundlagen der buchführung.

siamo stati informati, per esempio, delle gravi minacce di morte lanciate all' indirizzo del frate irlandese brendan forde, il quale sta operando in una delle regioni più colpite dalla violenza.
so haben wir erfahren, dass der irische franziskanerpater brendan forde, der in einer der von der gewalt am stärksten betroffenen regionen tätig ist, ernsthaft bedroht ist.

in gennaio un frate cristiano irlandese, padre larry timmons, è stato ucciso dalla polizia per aver tentato di denunciare la corruzione e le irregolarità che hanno accompagnato la distribuzione delle carte d'identità in vista delle prossime elezioni.
kirchliche gruppen werden ernsthaft bedroht wegen ihrer arbeit für gerechtigkeit und frieden.

con l’aiuto di frate lorenzo si sposano il giorno seguente. mercuzio, amico di romeo, incontra tebaldo, nipote di madonna capuleti, che è furente per aver scoperto la presenza del giovane montecchi alla festa e i due litigano. romeo interviene e alla sfida di tebaldo risponde con parole che adombrano il nuovo vincolo di parentela, rifiutando di battersi.
mit hilfe der br. lorenzo heiraten sie am nächsten tag. romeos freund mercutio, trifft tybalt, dame capulet neffen, der wegen der anwesenheit des jungen montagues bei der feier rasend mit wut ist, und die zwei überwerfen sich miteinander. romeo greift zu und an tybalts herausforderung reagiert mit worten, die einen schatten auf die neue verwandschaftliche beziehung zu werfen, indem er sich dem kampf entzieht.