Results for fuggiaschi translation from Italian to German

andando incontro agli assetati, portate acqua. abitanti del paese di tema, presentatevi ai fuggiaschi con pane per loro
bringet den durstigen wasser entgegen, die ihr wohnet im lande thema; bietet brot den flüchtigen.

i fuggiaschi si accalcano, per esempio, a ceuta e melilla, città non molto lontane dal loro paese.
sie leben zuhauf, dicht gedrängt, z. b. in ceuta und melilla, städte, die nicht sehr weit von ihrem land entfernt sind.

nell'attuazione pratica però spesso si sono commessi errori di giudizio, di cui sono stati vittime grandi gruppi di fuggiaschi.
gion ihrer herkunft aufzunehmen, geriet dadurch in große schwierigkeiten, und die arbeit des unhcr wurde erheblich erschwert.

le acque di dimòn sono piene di sangue, eppure colpirò dimòn con altri mali; un leone per i fuggiaschi di moab e per il resto del paese
denn die wasser zu dimon sind voll blut. dazu will ich über dimon noch mehr kommen lassen, über die, so erhalten sind in moab, einen löwen, und über die übrigen im lande.

i fuggiaschi della rdt non sono il risultato di una situazione diversa o di nuove verità in europa ma ci hanno riportato alla memoria verità che in europa sono sempre esistite e che continueranno ad esistere.
jensen (s). - (da) herr präsident! die tatsache, daß von offizieller seite in ostdeutschland eine vernünftige erklärung für den flüchtlingsstrom nicht gegeben wer den kann, ist ein skandal.

ai fuggiaschi si impedisce di avvalersi del diritto fondamentale d'asilo, e le imprese di trasporto vengono sfruttate come un prolungamento di una politica coordinata di rigetto dei profughi.
ich appelliere an dieses parlament, jetzt zu erklären, daß wir für ein ende des krieges und den beginn von friedensgesprächen sind.

all'ombra di chesbòn si fermano spossati i fuggiaschi, ma un fuoco esce da chesbòn, una fiamma dal palazzo di sicòn e divora le tempie di moab e il cranio di uomini turbolenti
die aus der schlacht entrinnen, werden zuflucht suchen zu hesbon; aber es wird ein feuer aus hesbon und eine flamme aus sihon gehen, welche die Örter in moab und die kriegerischen leute verzehren wird.

a varenna ogni anno si svolge la festa del lago, una rievocazione storica che ricorda lo sbarco dei fuggiaschi dall’isola di comacina sulle rive di varenna per salvarsi dalle devastazioni dei comaschi, sostenuti da federico barbarossa.
in varenna wird jedes jahr das festa del lago (seefest) gefeiert, das an die landung der flüchtlinge von der insel comacina am strand von varenna erinnern soll. die flüchtenden waren damit der zerstörung ihrer insel durch friedrich barbarossa entgangen.

il guaio è che proprio perché queste atrocità di massa sono numerosissime, in molti degli stati in cui i fuggiaschi si rifugiano diminuisce parallelamente la volontà di aiutarli e la disponibilità a farlo, diminuisce la generosità dell'opinione pubblica.
gestatten sie mir, daran zu erinnern, daß trotz der ermordungen unserer staatsangehörigen, einschließlich konsularischen per sonals, 1994 von frankreich über 100.000 visa ausgestellt wurden.

un pastore imboscato o fuggiasco dal suo stesso servizio ecclesiastico?
ein untergetauchter oder vor seinem eigenen kirchendienst fliehender pfarrer?