Results for fuggirono translation from Italian to German

tutti allora, abbandonandolo, fuggirono
und die jünger verließen ihn alle und flohen.

quando avvertirono la nostra severità, fuggirono precipitosamente.
als sie dann unsere gewalt spürten, liefen sie sogleich davor weg.

egli e miss georgiana fuggirono, ma furono scoperti e arrestati.
aber es kam an den tag und sie wurden aufgehalten. miß reed hat die sache entdeckt.

l'accampamento fu distrutto e i sopravvissuti fuggirono in tutta fretta.
das heerlager wurde vernichtet, und die überlebenden soldaten ergriffen eilig die flucht.

ioab con i suoi mosse verso gli aramei per combatterli, ma essi fuggirono davanti a lui
und joab machte sich herzu mit dem volk, das bei ihm war, gegen die syrer zu streiten; und sie flohen vor ihm.

i mandriani allora fuggirono ed entrati in città raccontarono ogni cosa e il fatto degli indemoniati
und die hirten flohen und gingen hin in die stadt und sagten das alles und wie es mit den besessenen ergangen war.

giosuè e tutto israele si diedero per vinti dinanzi a loro e fuggirono per la via del deserto
josua aber und ganz israel stellten sich, als würden sie geschlagen vor ihnen und flohen auf dem weg zur wüste.

poi ioab con la gente che aveva con sé avanzò per attaccare gli aramei, i quali fuggirono davanti a lui
und joab machte sich herzu mit dem volk, das bei ihm war, zu streiten wider die syrer; und sie flohen vor ihm.

questi ultimi, ricercati dalla guardia civil, fuggirono in bel gio, dove vissero normalmente per un anno.
diese wurden von der guardia civil gesucht und flohen nach belgien, wo sie ein jahr lang ein normales leben führten.

i filistei vennero a battaglia con israele, ma gli israeliti fuggirono davanti ai filistei e ne caddero trafitti sul monte gelboe
die philister aber stritten wider israel; und die männer israels flohen vor den philistern und fielen erschlagen auf dem gebirge gilboa.

i filistei attaccarono israele; gli israeliti fuggirono davanti ai filistei e caddero, colpiti a morte, sul monte gelboe
die philister stritten wider israel. und die von israel flohen vor den philistern und fielen erschlagen auf dem gebirge gilboa.

i servi di assalonne fecero ad amnòn come assalonne aveva comandato. allora tutti i figli del re si alzarono, montarono ciascuno sul suo mulo e fuggirono
also taten die leute absaloms dem amnon, wie ihnen absalom geboten hatte. da standen alle kinder des königs auf, und ein jeglicher setzte sich auf sein maultier und flohen.

dopo tre anni, due schiavi di simei fuggirono presso achis figlio di maaca, re di gat. fu riferito a simei che i suoi schiavi erano in gat
es begab sich aber über drei jahre, daß zwei knechte dem simei entliefen zu achis, dem sohn maachas, dem könig zu gath. und es ward simei angesagt: siehe, deine knechte sind zu gath.

soltanto io, daniele, vidi la visione, mentre gli uomini che erano con me non la videro, ma un gran terrore si impadronì di loro e fuggirono a nascondersi
ich, daniel, aber sah solch gesicht allein, und die männer, so bei mir waren, sahen's nicht; doch fiel ein großer schrecken über sie, daß sie flohen und sich verkrochen.

e l'uomo che aveva lo spirito cattivo, slanciatosi su di loro, li afferrò e li trattò con tale violenza che essi fuggirono da quella casa nudi e coperti di ferite
und der mensch, in dem der böse geist war, sprang auf sie und ward ihrer mächtig und warf sie unter sich, also daß sie nackt und verwundet aus demselben hause entflohen.

tutti i tuoi capi sono fuggiti insieme, fatti prigionieri senza un tiro d'arco; tutti i tuoi prodi sono stati catturati insieme, o fuggirono lontano
alle deine hauptleute sind vor dem bogen gewichen und gefangen; alle, die man in dir gefunden hat, sind gefangen und fern geflohen.

gli aramei fuggirono di fronte agli israeliti. davide uccise, degli aramei, settemila cavalieri e quarantamila fanti; uccise anche sofach capo dell'esercito
aber die syrer flohen vor israel. und david verderbte der syrer siebentausend wagen und vierzigtausend mann zu fuß; dazu tötete er sophach, den feldhauptmann.

andarono dunque nell'accampamento di israele. ma gli israeliti si alzarono e sconfissero i moabiti, che fuggirono davanti a loro. i vincitori si inoltrarono nel paese, incalzando e uccidendo i moabiti
aber da sie zum lager israels kamen, machte sich israel auf und schlug die moabiter; und sie flohen vor ihnen. aber sie kamen hinein und schlugen moab.

au'interno delle proprie frontiere, il regime instaurato si rivelò talmente oppressivo che a miguaia gli abitanti fuggirono, preferendo affrontare i pericou del mare a bordo di fragiu zattere piuttosto che subhe l'oppressione.
ich wäre dafür sehr dankbar. die revision der agrarstrukturpolitik halte ich für ebenso wichtig wie die anpassung der markt- und preispolitik - ein gebiet, auf dem die vorige kommission bereits einen wichtigen vorstoß unternommen hat.