Results for fumus translation from Italian to German

sul fumus boni iuris
zum fumus boni iuris

sulla sussistenza di un fumus boni juris
glaubhaftmachung anordnung

e arriviamo così logicamente al fumus persecutio­nis.
das ist die erste feststellung.

vi è stato un fumus persecutionis per gli altri.
­ mündliche anfrage (dok.

fumus boni iuris — urgenza — ponderazione degli interessi »
fraktion — zulässigkeit — fumus boni iuris — dringlichkeit — interessenabwägung"

non esiste nessun elemento politico, né" fumus persecutionis".
es gibt hier keinerlei politischen aspekt, keinerlei" fumus persecutionis".

orbene il fumus persecutionis si basa molto spesso su una semplice presunzione.
pordea (dr). - (fr) jeder antrag auf aufhebung der parlamentarischen immunität weist selbstverständlich seine eigenen besonderheiten auf.

se la volontà di nuocere è possibile in questo caso vale il fumus persecutionis.
in dem fall, den wir heute prüfen sollen, liegen diese ganz offensichtlich auf der menschlichen, anti-diktatorischen ebene, im bereich der verteidigung und des schutzes der menschenrechte.

ne consegue che la richiedente non ha dimostrato l’esistenza di un fumus boni iuris.
damit steht fest, dass die antragstellerin insgesamt das vorliegen eines fumus boni iuris nicht dargetan hat.

nel caso del collega ruiz mateos il fumus persecutionis è palese, è dichiarato, è reo confesso.
im fall des kollegen ruiz-mateos ist der fumus persecutions offensichtlich, bestätigt und ein geständiger täter.

pronunciando questa frase l'onorevole tortora, in fondo, ha risposto al fumus persecutionis.
das bedeutet, daß wir die politische tätigkeit der europäischen parlamentarier schützen wollen, insofern als politische tätigkeit und mandat in einem engen zu sammenhang stehen.

lei ha cinicamente violato i suoi due principi, il fumus persecutionis, l'odore della persecuzione.
es ist doch wohl anzunehmen, daß der staatsanwalt von brügge kein rassist ist.

e noi abbiamo sempre ritenuto che in caso di prova di fumus persecutionis non bisognasse revocare l'immunità parlamentare.
ich werde die fakten zusammenfassen, so wie sie uns von den deutschen justizbehörden dargelegt wurden.

k queste circostanze, occorre concludere che nella tattispede ricorrono i requisiti dell'urgenza e del fumus boni juris.
durch artikel 3 der entscheidung wird wegen des in artikel 1 festgestellten verstoßes gegen die antragstellerin eine geldbuße von 16,2 millionen ecu festgesetzt.

crediamo inoltre che lo stesso fatto che essi chiedessero una punizione esemplare per l'onorevole tsimas dimostrava che era in atto un fumus persecutionis.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aussprache über den bericht (dok.

dalle suesposte considerazioni risulta che la richiedente non ha dimostrato il fumus boni iuris né la necessità dei provvedimenti provvisori per scongiurare il rischio imminente di un danno grave e irreparabile.
demgemäß hat die antragstellerin den erforderlichen fumus boni iuris und die notwendigkeit einstweiliger maßnahmen zur verhinderung eines drohenden schweren und nicht wiedergutzumachenden schadens nicht dargetan.

abbiamo individuato un secondo caso che da anni continua a ripresentarsi: il cosiddetto aspetto di persecuzione politica — in latino si dice fumus persecutionis.
wir haben einen zweiten fall ausfindig gemacht, der seit jahren immer wieder auftaucht, der aspekt der politischen verfolgung - der lateiner nennt das fumus persecutionis.

basterebbe questo elemento per presumere un'intenzione di nuocere all'onorevole gaibisso, po tremmo parlare ossia di fumus persecutionis?
was man ihm vor wirft, hat eher mit inkohärenzen im verwaltungsbetrieb als mit einem eigentlichen vergehen zu tun.

della congruenza dell'azione nei confronti dell'operatore ai fatti addotti (criterio della presenza del fumus boni iuris),
die klage gegen das unternehmen ist aus der sicht der vorgebrachten tatsachen konsistent (schlüssigkeit der klage, "fumus boni iuris").

il secondo criterio consiste nel cercare l'esistenza o meno del fumus persecutìonis del diritto romano, ossia una presunzione di nuocere all'attività politica del deputato incriminato.
a2-188/87) im namen des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität über den antrag auf aufhebung der parlamentarischen immunität von herrn tripodi. podi.