Results for fuori negli spazi segnati translation from Italian to German

negli spazi segnati
in den markierten räum und. ich b. men

creare l'atmosfera negli spazi all'aperto
der richtige umgang mit einer lauten welt

le indicazioni debbono essere collocate negli spazi appropriati.
die angaben sind an den richtigen stellen ein zutragen.

espandi il tuo sistema bose® lifestyle® negli spazi esterni
erweitern sie ihr bose® lifestyle® system in den außenbereich.

caratteristiche e cause della violenza collettiva minorile negli spazi urbani
merkmale und ursachen der kollektiven gewalt von jugendlichen in städtischen ballungsräumen

È obbligatorio fornire solamente i dati negli spazi contrassegnati da un asterisco.
nur die mit einem sternchen gekennzeichneten stellen sind angabepflichtig.

le basi retrattili sono montate negli spazi ad ingranaggio o con tecnica idrostatica.
die einfahrbaren stützlager sind je nach platzverhältnissen entweder wälz- oder hydrostatisch gelagert.

creare condizioni favorevoli al turismo ed all'occupazione negli spazi rurali;
schaffung der voraussetzungen für den fremdenverkehr und besiedelung der ländlichen gebiete

nome chimico (scrivere negli spazi — non cancellare né inserire altre voci)
chemischer name (durchstreichen — nicht löschen oder einfügen)

il music club super design per 3.000 persone si trova negli spazi di river town prague.
der prager musikklub im superdesign für 3 000 menschen sitzt in den räumlichkeiten der river town prague.

tumefazione dovuta alla presenza di quantitativi anormalmente elevati di fluido negli spazi tissulari intercellulari del corpo.
schwellung aufgrund der anwesenheit anormal großer mengen von flüssigkeit in den interzellulären gewebsräumen des körpers.

È concepito per essere utilizzato in casa, su marciapiedi e negli spazi pubblici, ad esempio per fare acquisti.
es wurde für die benutzung im haus, auf fußwegen und auf öffentlichen plätzen, etwa für einkaufszwecke, entworfen.

c’è sufficiente ricambio d’aria negli spazi interni (ad es. nella sala motori)?
gibt es in den innenräumen (z.b. im maschinenraum) genug luftaustausch?

trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei
vertrag über das verbot von kernwaffenversuchen in der atmosphäre, im weltraum und unter wasser

- modalità di esecuzione dei controlli alle frontiere esterne, ai valichi di frontiera e negli spazi tra i valichi;
- durchführungsmodalitäten für die außengrenzkontrollen an den zugelassenen grenzübergangsstellen und in den dazwischenliegenden abschnitten.

i risultati suggeriscono che i componenti lipidici subiscono una idrolisi e vengono in larga misura incorporati nei tessuti dopo la loro disintegrazione negli spazi intratecali.
die ergebnisse weisen darauf hin, dass die lipidkomponenten hydrolysiert und nach ihrem abbau im intrathekalen raum weitgehend in die gewebe inkorporiert werden.

2.5 gli episodi violenti negli spazi urbani sono dovuti a molteplici cause, più o meno concomitanti a seconda del tipo di avvenimento:
2.5 häufig resultiert die explosion der gewalttätigkeiten in städtischen ballungsgebieten aus vielfältigen ursachen, die je nach dem typus des ereignisses mehr oder weniger gemeinsam auftreten:

le medesime etichette e diciture sono esposte in modo visibile negli spazi chiudibili all'interno del veicolo in cui possono essere collocati i contenitori.
dieselben kennzeichnungen und aufschriften müssen gut sichtbar an den verschließbaren unterteilungen im innern des fahrzeugs angebracht sein, in denen die behältnisse untergebracht werden können.

- una nave ad un ponte con casse laterali alte e a tramaggia negli spazi destinati al carico e adibita principalmente al trasporto di carichi solidi alla rinfusa, o
- ein schiff, das als eindecker mit oberen seitentanks und hopper-seitentanks in laderäumen gebaut wird und in erster linie dafür bestimmt ist, trockenmassengut in loser schüttung zu befördern, oder

dovranno essere scelte le risposte più adeguate (una o più risposte) e dovranno eventualmente essere inserite ulteriori informazioni negli spazi appositamente previsti.
bitte wählen sie die am besten auf ihren fall zutmffende(n) antwort(en) und ergänzen sie diese ggf. durch weitere angaben in den dafür vorgesehenen feldern.