Results for genuinità translation from Italian to German

genuinità
ursprünglichkeit

legame genuinità:
zusammenhang mit dem geographischen gebiet echtheit:

migliorare la qualità e la genuinità del vino;
die qualität und reinheit des weins zu verbessern;

difesa della purezza e della genuinità del vino;
die reinheit und echtheit des weins:

la difesa della purezza e della genuinità del vino;
die reinheit und echtheit des weins:

1) la genuinità del vino e il miglioramento della sua qualità,
letztes jahr jedoch fand der französisch-italienische mini-weinkrieg statt, und er war das echo auf frühere ereignisse.

da queste regioni vengono prodotti di qualità e genuinità impareggiabili.
so sind die produkte dieser gebiete von unvergleichlicher qualität und authentizität.

un’occasione per vivere la genuinità di una festa di antica tradizione.
eine gute gelegenheit die unverfälschtheit eines festes antiker tradition zu erleben.

la loro distinguibilità dal prezzo della merce, e perciò la genuinità della loro fattura-
wir hätten es letztlich mit einem stärker aus geprägten protektionimus zu tun, dessen folgen der internationale textilienhandel, insbesondere der handel mit den entwicklungsländern, zu tragen hätte.

cura e passione sono i segreti della nostra tavola, dando importanza alla qualità e alla genuinità.
sorgfalt und leidenschaft ist das erfolgsgeheimnis unserer gastronomie, die vor allem von qualität und echtheit geprägt ist.

entrambi i sistemi presentano una grave deficienza in quanto non è possibile accertare la genuinità del prodotto finito.
beiden verfahren ist als großes manko vorzuwerfen, daß das fertigprodukt damit nicht auf seine echtheit geprüft werden kann.

la sicurezza, la qualità, la genuinità degli alimenti, la sicurezza dei mangimi, le biotecnologie;
lebensmittelsicherheit, -qualität und -echtheit; futtermittelsicherheit; biotechnologie;

le informazioni sui prodotti e le attività di marketing devono mettere chiaramente in evidenza la sicurezza e la genuinità dei generi alimentari.
es ist sehr aufwendig, angaben über die zusammensetzung auszuarbeiten, die leicht verständlich sind und eine angemessene form haben.

il caffè martini per offrire un servizio sempre più adeguato e particolare propone periodicamente dei menù di stagione con attenzione alla genuinità,alla tipicità dei
um einen immer besseren und besonderen service bieten zu können, bietet das cafe martini regelmäßig saisonmenüs an, wobei besonders darauf geachtet wird, dass die

in passato ci siamo schierati contro tutti i tentativi di vincolare aua cosiddetta norma tedesca di genuinità della birra la vendita di altre birre nel nostro territorio.
die kommission ist daher zuversichtlich, daß die mehrzahl der Änderungsanträge des parlaments übernommen werden kann.

a garanzia della genuinità degli alimenti, i consumatori ci lasciano piuttosto intendere che il divieto dell'uso di ormoni dovrebbe essere intensificato.
das heißt, hier wollen wir wissen, wie qualität und herkunft zustandekommen, und wir wollen gefährliche stoffe ausschalten.

l' osteria venerina nasce dalla voglia di far riscoprire la genuinità e la semplicità della cucina tradizionale fatta di sapori e profumi decisi ed indimenticabili.
die osteria venerina entstand aus dem wunsch, den gästen die wiederentdeckung der echtheit und einfachheit der traditionellen küche mit ihren entschiedenen und unvergesslichen geschmäckern und gerüchen zu ermöglichen.

viene anzi confermata per costoro la facoltà di opporsi ai risultati ed alle valutazioni inerenti alla genuinità, alla qualità ed alla composizione delle derrate alimentari, in particolare tramite il ricorso a controperizie.
die möglichkeit, die ergebnisse und einschätzungen über die echtheit, qualität und zusammensetzung der lebensmittel, insbesondere durch die veranlassung von gegenanalysen im labor, anzufechten, wird den wirtschaftsteilnehmern weiterhin eingeräumt.

tra i prodotti tipici si ricorda lo stracchino bronzone, uno dei prodotti più caratteristici del basso sebino, formaggio da tavola a pasta molle, che per genuinità e qualità concorre alla denominazione dop.
zu den typischen produkten gehört außerdem der stracchino bronzone, ein frischer weichkäse der aus dem gebiet des basso sebino, der aufgrund seiner unverfälschtheit und seiner qualität auf die dop bezeichnung (das herkunftsschutzsiegel) wartet.

(de) anche se l'emendamento n. 7 non è stato accolto, rimane comunque la prescrizione di genuinità per la birra in germania.
a3-160/93) von herrn rogalla im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über den vorschlag der kommission an den rat (kom(92) 550 - dok.