Results for gestionale fiscale e amministrativa translation from Italian to German

esso non concerne la materia fiscale, doganale e amministrativa.
sie gilt nicht für steuer- und zollsachen sowie verwaltungsrechtliche angelegenheiten.

regime fiscale e doganale
steuer- und zollregelung

non concerne, in particolare, la materia fiscale, doganale e amministrativa.
es erfasst insbesondere nicht steuer- und zollsachen sowie verwaltungsrechtliche angelegenheiten.

essa non concerne, in particolare, la materia fiscale, doganale e amministrativa.
sie erfasst insbesondere keine steuer- und zollsachen und keine verwaltungsrechtlichen angelegenheiten.

carattere transeuropeo della cooperazione in materia fiscale e cultura amministrativa comune
der transeuropäische charakter der zusammenarbeit im steuerbereich und die gemeinsame verwaltungskultur

un elevato carico fiscale e amministrativo;
hohe steuerliche und bürokratische lasten;

"È nata una cultura dell'imprenditorialità nonostante gli impedimenti di natura fiscale e amministrativa.
„trotz der steuerli­chen und administrativen hürden ist eine unternehinerkultur entstanden.

l'armonizzazione fiscale e amministrativa avrebbe effetti positivi sia per le imprese che per i lavoratori,
steuer- und verwaltungsharmonisierung stellt sowohl für unternehmen als auch für angestellte eine positive entwicklung dar.

0 autrice di varie pub­blicazioni di diritto fiscale e amministrativo.
mitglied des nationalen politikausschusses der cds-pfto verfasserin verschiedener veröffentlichungen auf dem gebiet des steuer- und verwaltungsrechts.

un contesto normativo, fiscale e amministrativo sempre più complesso;
immer komplexere rechtliche, steuerliche und administrative rahmen­bedingungen;

la struttura gestionale e amministrativa dell’organo decisionale centrale del settore, il consiglio europeo per i pagamenti (cfr.
die führungs- und verwaltungsstruktur für ihr zentrales beschlussorgan, den european payments council (http://www.europeanpaymentscouncil.org/), wurde mittlerweile geschaffen.

nelle altre sedute sono state trattate le questioni di carattere gestionale e amministrativo.
auf weiteren sitzungen wurden fragen in verbindung mit management und verwaltung behandelt.

anche le barriere di ordine giuridico, fiscale e amministrativo possono intralciare il commercio transfrontaliera.
eine gute illustration dieser chancen und schwierigkeiten finden wir im bereich von rundfunk und fernsehen.

pertanto tutte le richieste di riforma del sistema fiscale e amministrativo sono senz' altro condivisibili.
alle forderungen nach schaffung eines reformierten steuer- und verwaltungssystems sind daher zu unterstützen.

oneri fiscali e contrattuali
steuer- und vertragsbelastungen

il terzo genere di ostacoli deriva dal quadro legislativonazionale, con particolare riferimento al diritto commerciale, fiscale e amministrativo.
was bei einer unternehmensübertragung auf dem spiel steht,hängt auch davon ab, wie groß die firma ist.

inoltre valuterà la situazione attuale dell'imprenditorialità e della gestione dell'innovazione, della cooperazione e della mobilità tra ricerca pubblica e industria, nonché della situazione fiscale e amministrativa.
während der 90er jahre sind viele wissenschaftler ins ausland abgewandert.

liquidità, microcredito, imprenditoria, pmi, accesso diretto ai prestiti statali, semplificazione del contesto fiscale e amministrativo, ong, volontariato
liquidität, kleinstkredite, unternehmertum, kmu, direkter zugang zu staatlichen darlehen, ver­ringerung der steuer- und verwaltungslasten, nichtregierungsorganisationen und freiwillige tätig­keiten

■ creare un quadro normativo, fiscale e amministrativo favorevole all'at­tività imprenditoriale e a migliorare lo status degli imprenditori;
■ rechtliche, steuerliche und administrative rahmenbedingungen zu schaffen, die der unternehmerischen tätigkeit förderlich sind und den status von unternehmern verbessern;

come ben sapete, le misure nei campi veterinario, fiscale e amministrativo, nonché le norme nel settore dell'industria rimasero una questione prettamente nazionale.
weil es sicherlich um einen politischen begriff geht, der sich jedoch in einen rechtlichen und verfahrenspolitischen rahmen einfügen muß, wenn er wirksam werden soll und wenn man ein entgleisen vermeiden will, denn die subsidiarität sollte kein vorwand sein, um die in den verträgen vorgesehenen zuständigkeiten und verfahren wieder in frage zu stellen.