Results for gioisce translation from Italian to German

in lui gioisce il nostro cuore e confidiamo nel suo santo nome
denn unser herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen namen.

signore, il re gioisce della tua potenza, quanto esulta per la tua salvezza
du gibst ihm seines herzens wunsch und weigerst nicht, was sein mund bittet. (sela.)

ascolta sion e ne gioisce, esultano le città di giuda per i tuoi giudizi, signore
zion hört es und ist froh; und die töchter juda's sind fröhlich, herr, über dein regiment.

quando comandano i giusti, il popolo gioisce, quando governano gli empi, il popolo geme
wenn der gerechten viel sind, freut sich das volk; wenn aber der gottlose herrscht, seufzt das volk.

chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito
wer des dürftigen spottet, der höhnt desselben schöpfer; und wer sich über eines andern unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.

di questo gioisce il mio cuore, esulta la mia anima; anche il mio corpo riposa al sicuro
darum freut sich mein herz, und meine ehre ist fröhlich; auch mein fleisch wird sicher liegen.

hai moltiplicato la gioia, hai aumentato la letizia. gioiscono davanti a te come si gioisce quando si miete e come si gioisce quando si spartisce la preda
das volk das im finstern wandelt, sieht ein großes licht; und über die da wohnen im finstern lande, scheint es hell.

sì, come un giovane sposa una vergine, così ti sposerà il tuo architetto; come gioisce lo sposo per la sposa, così il tuo dio gioirà per te
denn wie ein mann ein weib liebhat, so werden dich deine kinder liebhaben; und wie sich ein bräutigam freut über die braut, so wird sich dein gott über dich freuen.

all'inizio la situazione appariva diversa, ragion per cui approviamo il ritorno alla ragione, analogamente al padre della bibbia che gioisce per il ritorno del figliol prodigo.
ein mitglied des house of lords wird aber nicht gewählt und nicht als solches bezahlt, und es gibt auch keine solche verpflichtung, eine entsprechende tätigkeit auszuüben.

si spera che sia possibile unire l' unione europea nella definizione di questa politica, ora che la popolazione nel centro di bagdad gioisce per la caduta di saddam hussein e sta cercando di far crollare al suolo la sua gigantesca statua.
wir hoffen jedoch, dass es uns nun, da die menschen im zentrum bagdads über den fall saddam husseins jubeln und versuchen, sein riesiges standbild umzustürzen, gelingt, die union in der schaffung dieser gemeinsamen politik zu einen.

per questo invito ancora il parlamento, il consiglio e la commissione a vigilare perché questa minoranza di ebrei iraniani non debba subire altre vessazioni in occasione del processo di secondo grado, perché c'è già qualcuno che gioisce alla condanna di cittadini ebrei.
deshalb fordere ich das parlament, den rat und die kommission nochmals dazu auf, darauf achtzugeben, daß diese minderheit iranischer juden im rahmen des berufungsverfahrens keine weiteren mißhandlungen erleiden muß, weil sich mancher bereits auf die verurteilung jüdischer bürger freut.

e che gioisca per la vittoria elettorale di brano mégret - come lei stesso dice - possiamo persino crederlo.
und daß sie sich über den wahlsieg von bruno mégret freuen - wie sie sagen -, das glauben wir ihnen sogar.