Results for giudicherà translation from Italian to German

la storia giudicherà.
was kann nun für die schuhindustrie getan werden?

giudicherà tra loro allah, in merito alle loro divergenze.
gewiß, allah wird zwischen ihnen richten in dem, worüber sie uneins waren.

eyraud naturalmente nel momento che lei giudicherà più opportuno.
ich erkenne aber an, daß herr scott-hopkins in seinen ausführungen die tatsachen zugegeben hat.

ho motivo di credere che il consiglio lo giudicherà positivamente.
ein vergleich mit dem milchsektor trifft nicht zu, weil sowohl die umstände als auch die verhältnisse ganz andere sind.

allah, nel giorno della resurrezione, giudicherà dei loro dissensi.
aber allah wird zwischen ihnen am tag der auferstehung über das richten, worüber sie uneinig sind.

ebbene, allah giudicherà tra di voi nel giorno della resurrezione.
aber allah wird zwischen euch am tag der auferstehung richten.

giudicherà se e come gli obiettivi siano stati raggiunti e formulerà raccomandazioni.
der bericht wird auskunft darüber geben, ob und inwieweit die ziele erreicht worden sind, und empfehlungen enthalten.

in quel giorno la sovranità apparterrà ad allah, ed egli giudicherà tra di loro.
an jenem tag gehört die königsherrschaft gott (allein). er wird zwischen ihnen urteilen.

essi vivono proprio come i migliori coniugi; li giudicherà iddio, non noi.
sie leben völlig wie die besten ehegatten; gott wird sie beide richten, uns steht das nicht zu.

aggiungere il seguente paragrafo in un punto del documento che il relatore giudicherà opportuno:
folgender absatz soll an einer vom berichterstatter als geeignet erachteten stelle in den text eingefügt werden:

sono questi gli obiettivi su cui il gruppo gue/ngl giudicherà i risultati di lisbona.
die neuen technologien brauchten die unterstützung der menschen.

e credete pure che il consiglio, come il parlamento, giudicherà gli uni e gli altri sugli atti.
sie hat dieses paket eindeutig zurückgewiesen.

a ciascuno stato membro trarre da questo do­cumento gli elementi che giudicherà positivi per la propria azione.
das beweist der erfolg der in mehreren ländern eingeleiteten initiativen, die man als „weg zur beschäftigung" bezeich­nen könnte.

allah giudicherà tra di voi, nel giorno della resurrezione, a proposito delle vostre divergenze”.
allah richtet zwischen euch am tag der auferstehung in dem, worüber ihr uneins zu sein pflegtet."

l'opinione pubblica europea non ci giudicherà sulla base delle nostre intenzioni, bensì dei nostri risultati.
wir wollen der ecu ihre chance geben.

non vi abbiamo difeso contro i credenti?”. ebbene, allah giudicherà tra di voi nel giorno della resurrezione.
haben aber die ungläubigen einen anteil (am erfolg), sagen sie (zu den ungläubigen): "haben wir nicht oberhand über euch bekommen und euch vor den gläubigen beschützt?"

in verità il tuo signore giudicherà tra di loro, col suo giudizio; egli è l'eccelso, il saggio.
dein herr richtet zwischen ihnen durch sein urteil. und er ist der mächtige, der alles weiß.

(applausi) terzo: come giudicherà la commissione i valori limite e cosa deciderà quindi il consiglio?
während aber die richtlinie diese grundsätzliche not­wendigkeit prinzipiell anerkennt, hebt sie sie anderer­seits gleich in ihrer basis auf.

l’arbitro unico giudicherà secondo diritto ed in via rituale, anche sulle spese, entro e non oltre novanta giorni dalla nomina.
der einzelschiedsrichter entscheidet nach gesetz und ritual, auch über die kosten, innerhalb von und spätestens neunzig tagen nach der ernennung.

,. – signor presidente, sono grata di questo dibattito entusiasmante e sicuramente acceso, che anche il consiglio giudicherà importante.
herr präsident! ich danke für diese spannende und durchaus auch spannungsvolle debatte, die auch für den rat von wichtigkeit sein wird.