Results for giuro translation from Italian to German

giuro!
geschworen!

ti giuro amore
und ich schwöre dir, liebe

giuro per i pianeti
nein! ich schwöre bei den sich verbergenden,

lo giuro per il crepuscolo,
doch! ich schwöre bei der abenddämmerung

lo giuro per questa contrada
ich schwöre bei dieser ortschaft.

lo giuro per quel che vedete,
also schwöre ich bei dem, worin ihr einblick habt,

rispose abramo: «io lo giuro»
da sprach abraham: ich will schwören.

lo giuro per il declino delle stelle
also schwöre ich bei den phasen der sterne,

lo giuro per il giorno della resurrezione,
nein! ich schwöre beim tag der auferstehung.

capo, le giuro che io non c’entro niente!
chef, ich schwöre ihnen, dass ich damit nichts zu tun habe!

— no, dovete restare; lo giuro e terrò il mio giuramento.
»nein! sie müssen bleiben! – ich schwöre es! und diesen eid werde ich halten.«

giuro che la stupirò, ho lavorato molto per trovare lavoro in qyest quotidiano
ich schwöre, die überraschen, ich hart gearbeitet, um eine arbeit zu finden in der zeitungs qyest

"giuro di aver eseguito il mio incarico con coscienza e assoluta imparzialità".
"ich schwöre, dass ich meinen auftrag unparteiisch und nach bestem wissen und gewissen erfüllt habe."

lo giuro per il signore degli orienti e degli occidenti, in verità abbiamo il potere
aber nein! ich schwöre beim herrn der aufgänge und der untergänge, daß wir imstande sind

giuro di bene e fedelmente avere adempiuto alle operazioniaffidatemi, al solo scopo di far conoscere la verità
ich schwöre, treu und gewissenhaft die mir anvertrauten tätigkeiten erfüllt zu haben, mit dem einzigen zweck, die wahrheit kundzugeben

— avete ragione, creatura sentenziosa, ma giuro su tutto quello che ho, di non abusarne.
»wortreiche weise! so ist es: aber ich schwöre bei den penaten meines hauses, daß ich sie nicht mißbrauchen werde.«

davanti al mio stendardo lo giuro di servire con fedeltà e lealtà la repubblica serenissima e il doge di non abbandonare mai la fede in dio e san marco
vor meiner fahne schwöre ich, der republik venedig und den dogen mit treue und loyalität zu dienen, und den glauben an gott und st. markus niemals aufzugeben.

"giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità".
"ich schwöre, dass ich die wahrheit, die ganze wahrheit und nichts als die wahrheit sagen werde."

"giuro di eserciare le mie funzioni in piena imparzialitä e secondo coscienza e di nulladivulgare del segreto delle deliberazioni".
„ich schwöre, daß ich mein amt unparteiisch und gewissenhaft ausüben und das beratungsgeheimnis wahren werde."

di non mostrare mai le spalle al nemico, giuro di onorare con fierezza l’ordine con coraggio, la mia lama ed onorare il mio nome
dem feind niemals den rücken zu zeigen, ich schwöre, den orden stolz mit mut, meiner klinge und meinem namen zu ehren.