Results for given the thigt time translation from Italian to German

given the urgency imposed by the council , the commission has recently adopted two communications on this issue .
given the urgency imposed by the council , the commission has recently adopted two communications on this issue .

this is an important role to be played by the commission given the fact that the member states constitute an interested party .
this is an important role to be played by the commission given the fact that the member states constitute an interested party .

the complainant doubts whether such adjustments are made in the process of bt's valuations, given the different results.
the complainant doubts whether such adjustments are made in the process of bt's valuations, given the different results.

in particular given the increased commercial freedom enjoyed by the new tote, it can be expected that the tote will expand its competitive activities.
in particular given the increased commercial freedom enjoyed by the new tote, it can be expected that the tote will expand its competitive activities.

given the need to ensure sustainable convergence, bulgaria is invited to continue pursuing strict fiscal policies as well as to implement the planned structural reforms.
da die dauerhafte konvergenz sichergestellt werden muss, wird bulgarien aufgefordert, seine strikte finanzpolitik fortzuführen und die geplanten strukturreformen umzusetzen.

given the situation on the waste paper market, it is reasonable to expect increased interest in waste p&w paper from paper producers.
given the situation on the waste paper market, it is reasonable to expect increased interest in waste p&w paper from paper producers.

spain is also encouraged to pursue reforms of its pensions and health-care systems, given the current risks to the long-term sustainability of its public finances.
angesichts der derzeitigen risiken für die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen wird spanien ferner ermutigt, seine reformen im renten- und gesundheitssystem fortzusetzen.

[19] the lgfa came into force in 1990, but assets were still valued using the prescribed formulae during 1990-95 since, allegedly, given the tight time frame the valuations could not be ready for this five year valuation period.
[19] the lgfa came into force in 1990, but assets were still valued using the prescribed formulae during 1990-95 since, allegedly, given the tight time frame the valuations could not be ready for this five year valuation period.

le difficoltà attuali presentano per molti versi analogie con quelle allora sperimentate: fra l'altro, la molteplicità e l'importanza dei fattori che postulano un riaggiustamento della divisione del lavoro all'interno delle frontiere e tra i paesi della comunità, così come fra i paesi con antica tradizione industriale e quelli di nuova industrializzazione. nell'analisi forse più approfondita delle difficoltà incontrate dai paesi europei nel periodo fra le due guerre, quella effettuata da i. svennilson (1954) per conto della u.n. economie commission for europe, si osserva: "a distribution of industry amongst the various european regions.... would have increased intra-european trade in manufactured products and have given the lessdeveloped countries an opportunity to find a place in the trade system without recourse to policies of selfsufficiency. on the other hand, the older industrial countries would have been faced with the need to carry through more far adjustments in their industrial structures than actually took place. the failure of europe to achieve such a fundamental readjustment in the distribution of industry may be explained just as much by the inability or unwillingness of the old industrial countries to carry through a rapid transfromation of their economies as by autarkic policies in the less- developed parts of europe".
in diesen ersten jahren setzten währungspolitische maßnahmen, in belgien, deutschland und italien in gestalt echter währungsreformen, den inflationistischen spannungen ein ende. es begann eine phase der preisstabilität, die, von einem kurzen auflodern im zuge des korea-krieges und von längeren unterbrechungen in einzelnen ländern abgesehen, bis zum ende der sechziger jahre anhielt.