Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se venisse il mio amico, gli dica che sono uscito.
wenn mein freund kommen sollte, sagen sie ihm, daß ich ausgegangen bin.
Last Update: 2013-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se dovesse venire il mio amico, gli dica che sono uscito.
wenn mein freund kommen sollte, sagen sie ihm, daß ich ausgegangen bin.
Last Update: 2013-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se venisse/ dovesse venire il mio amico, gli dica che sono uscito.
wenn mein freund kommen sollte, sagen sie ihm, daß ich ausgegangen bin.
Last Update: 2014-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli dica che lo vogliamo qui. se non viene, rischia di subirne le conseguenze. guenze.
die ifor muß dabei dem internationalen gericht in den haag hilfestellung geben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la prego, signor presidente, scriva all’ amministratore delegato di e gli dica di smetterla!
herr präsident, bitte schreiben sie an den ceo und bringen sie diageo dazu, damit aufzuhören!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sono sicuro che il consiglio non si chiuderà ermeticamente a questo tipo di ragiona mento, ma sarà pure necessario che qualcuno gli dica chiaramente perché servono 300 mecu.
wenn sich aber alle fraktionen dieses hauses mit überwältigender mehrheit auf einen anderen stand punkt einigen und obwohl einige fraktionen auch gespräche mit polen und ungarn geführt und möglicherweise sogar engere kontakte als die mitglieder des ministerrates gehabt haben, ist dies ein akt, der nur der verachtung des rates wert ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chi abita vicino a me a rijswijk è perfettamente in grado di prendere valide decisioni sul suo futuro da solo, senza bisogno che il governo olandese gli dica che cosa fare, e tanto meno l’ unione europea.
mein nachbar in rijswijk ist vollkommen in der lage, selbst richtige entscheidungen für seine zukunft zu treffen und braucht dabei nicht vom niederländischen staat, von der europäischen union schon gar nicht, an die hand genommen zu werden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gli dica anche se è stato a contatto di recente con persone che avrebbero potuto avere la tubercolosi o il medico la visiterà ed effettuerà degli esami per escludere la presenza di tubercolosi, prima di somministrarle stelara o se il medico ritiene che lei è a rischio di tubercolosi, è possibile che le somministri dei farmaci per curare la tubercolosi, prima di iniziare il trattamento con stelara e durante il trattamento con stelara.
diese werden sie vor behandlungsbeginn und während der behandlung mit stelara bekommen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.