Results for goduto translation from Italian to German

non gioverebbe loro quel che hanno goduto.
dann wird ihnen nicht nützen, was ihnen an nutznießung gewährt wurde.

abbiamo goduto con piacere della sua compagnia.
es gab eine türkische invasion in teile iraks, die mit den kurden zu tun hat.

viene meno in questo modo il consenso goduto sinora.
der bisherige konsens wird damit verlassen.

quella filosofia di base ha goduto di un ampio supporto.
das tun wir auch.

anche altri paesi però, hanno goduto di simili incrementi.
nun hat die kommission angeregt, daß sie zur anwendung dieses friedensplans beitragen könne.

tuttavia non soltanto il mercato interno spagnolo ha goduto di protezione.
es konnte nicht sache dieser debatte sein, in die details der offenen sachpunkte und der technischen lösungen einzutreten.

il datore di lavoro deve precisare quando il congedo può essere goduto.
der arbeitgeber muss angeben, wann der urlaub genommen werden kann.

finora questa prospettiva più ampia non ha goduto dell'attenzione dovuta.
dieses allgemeinere ziel wurde bislang vernachlässigt.

il settore finanziario ha goduto di un importante sostegno finanziario a livello governativo.
der finanzsektor erhielt erhebliche finanzielle unterstützung vonseiten der regierungen.

"sampo 2000" ha goduto di finanzia­menti fesr per 42,847 milioni di euro.
"sampo 2000" wurde mit 42,847 mio. euro aus dem efre unterstützt.

per questo motivo il vantaggio di cui ha goduto falsa o minaccia di falsare la concorrenza.
infolgedessen ist festzustellen, dass der vorteil, von dem der fpap profitiert hat, den wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht.

(applausi) basso prezzo che hanno goduto di smagliamenti della protezione comunitaria.
grieren, voll anerkannt worden.

nei 12 mesi precedenti l’assunzione di aver goduto di giorni di malattia indennizzati di cui 1 nel corrente anno
- in den 12 monaten vor der einstellung, bezahlte krankheitstage genossen zu haben, davon ------ im laufendem jahr

da moltissimi anni, dalla metà del secolo scorso, le canarie hanno goduto del sistema di porto franco.
die landwirtschaft ist für die kanarischen inseln von höchster wichtigkeit, denn sie beschäftigt einen großteil der arbeitskräfte dieser region.

essa è diventata un processo estremamente visibile che ha rapidamente goduto dell'ampia accettazione di tutte le parti coinvolte.
diese strategie hat sich zu einem prozeß mit großer Öffentlichkeitswirkung entwickelt, der rasch die weitreichende akzeptanz aller beteiligten fand.

gli stati membri hanno goduto di condizioni di finanziamento "tra le più favorevoli mai registrate".
die mitgliedstaaten kamen in den genuss der "günstigsten finanzierungsbedingungen aller zeiten".

grazie al processo di integrazione, l'europa occidentale ha goduto di un lungo periodo di pace, stabilità e prosperità.
wir im westen konnten dank der europäischen integration frieden, stabilität und wohlstand genießen.

- le quantità di queste merci espresse in tonnellate che hanno goduto di restituzioni all'esportazione nel mese precedente;
- die mengen dieser waren, für die im vormonat eine erstattung gewährt wurde, ausgedrückt in tonnen,

va ricordato che questo argomento fondamentale dell' indipendenza dell' agenzia ha sempre goduto dell' appoggio di questo parlamento.
es sei daran erinnert, daß dieses grundsätzliche thema der unabhängigkeit der agentur stets von diesem parlament unterstützt worden ist.

tuttavia, e perché sottoposte al regime ordinario d'imposizione, esse avrebbero goduto del diritto di dedurre l'imposta nel proprio paese.
werden ihren vorschlag also ablehnen. ich bedaure das außerordentlich, denn wir werden uns in einer minder heit wiederfinden, zu der wir eigentlich nicht gehören.