Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
del resto, numerosi stati nel mondo, in gran segreto con la compiacenza di alcune grandi potenze, continua no a lavorare al loro programma nucleare militare.
bei der hier geführten aussprache geht es nicht um die verantwortung der französischen regierung und auch nicht um die verantwortung unseres parlaments, was die kernkraftwerke in osteuropa betrifft.
la relatrice ha comunque ricevuto informazioni precise da parte di vari colleghi della commissione per l'energia che guidati dal presidente di tale commissione si erano recati in gran segreto presso l'impianto di montaggio di la hague.
lassen sie mich noch einen satz sagen zu der mündlichen anfrage, die ich nicht erläutern konnte, die aber gestern schon beantwortet wurde.
ecco perché, probabilmente, non deve stupire che l' euro continui a perdere terreno rispetto ad altre valute, nonostante si mormori che la bce proceda in gran segreto all' acquisto di euro per sostenerne il corso.
darum ist es vielleicht auch nicht verwunderlich, daß der euro gegenüber anderen währungen an boden verliert, trotz der gerüchte über heimliche stützungskäufe der europäischen zentralbank.
vorrei concretamente approfittare di quest'occasione per chiedere alla presidenza portoghese di fare del suo meglio affinché strasburgo sia finalmente l'unica capitale europea. proprio prima di capo danno si è saputo che sono stati affittati in gran segreto altri edifici a bruxelles.
santos, maria (s). - (pt) herr präsident, herr rats präsident, liebe kolleginnen und kollegen, die portugiesische präsidentschaft fällt in ein halbjahr, in dem die umweltprobleme überragende bedeutung haben wer den.
lo facemmo in gran segreto, sottraendo centinaia di miliardi di vecchi franchi (fortunatamente jacques delors è presente, come lo era all'hotel matignon, per confermare le cifre) senza che nessuno se ne accorgesse.
entscheidend ist die zukunft, das haben auch sie gerade hervorgehoben, und so stehen wir bereit, unsererseits den grundstein für die zukunft zu legen.