Results for gravato da translation from Italian to German

bene gravato da ipoteca
mit hypotheken belastetes gut

fondo gravato da pegno
verpfändetes grundstück

spostamento del bene gravato da privilegio
verlagerung der belasteten sache

libero da debiti e non gravato da ipoteca
schuldenfrei und unbelastet

perdita del privilegio in caso di spostamento del bene gravato da privilegio.
es geht hier unter anderem um ge werbliche schutzrechte (patente, geschmacksmuster, warenzeichen usw.) und filme.

il carbone dovrebbe invece essere gravato da imposte sulle emissioni di zolfo.
kohle sollte statt dessen mit gebühren auf schwefelemissionen belastet werden.

a) prendere possesso o controllo del bene gravato da garanzia a suo vantaggio;
a) einen zu seinen gunsten belasteten gegenstand in besitz oder in seine verfügungsgewalt nehmen;

ciononostante, il settore resta vulnerabile e gravato da un consistente ammontare di crediti inesigibili.
dennoch ist der sektor noch immer anfällig und mit notleidenden krediten belastet.

il vino, facendo parte dell'alimentazione normale, non dovrebbe essere gravato da accise.
die mitteilung der kommission kann in der jetzigen fassung nicht bejaht werden und erfordert erhebliche abänderungen.

vi sono già spiegazioni del perché esso abbia una così scarsa risonanza, nonostante non sia gravato da sanzioni?
gibt es schon erklärungen dafür, warum es, obwohl es ja nicht mit negativen sanktionen belegt ist, so wenig resonanz hat?

questo settore del trasporto è tuttora gravato da oneri amministrativi inutili, che ne impediscono un funzionamento ottimale.
aufgrund unnötiger verwaltungsauflagen kann dieser verkehrsträger jedoch noch immer nicht seine optimale leistung erbringen.

proprietà gravata da...(ipoteca)
belastetes eigentum

(beni gravati da pegno o ipoteca)
(sachen, die mit einem pfandrecht oder mit einer hypothek belastet sind)

d'altra parte, tuttavia, credo che nessuno voglia che il settore della pesca venga gravato da una maggiore burocrazia.
bedeutet dies, daß die umweltverträglichkeitsprüfung als hemmnis bei der umsetzung der transeuropäischen netzwerke betrachtet wird? ich hoffe doch nicht.

verso una maggiore integrazione delle regioni gravate da svantaggi
"bessere integration von regionen mit anhaltenden naturbedingten strukturschwächen"

membri del gruppo di studio regioni gravate da svantaggi strutturali
mitglieder der studiengruppe "strukturell benachteiligte regionen"

regime generale, detenzione e circolazione dei prodotti gravati da accisa
der ausschuß bemerkt, daß wirtschaftswachstum kein erstrebenswertes ziel ist, wenn es auf kosten der umwelt geht.

2.6 gli obiettivi di una politica delle regioni gravate da handicap permanenti
2.6 zielsetzungen einer politik zugunsten der regionen mit anhaltenden strukturschwä­chen

gravate da quest'ultimo, come sostiene il governo austriaco.
der rechtssache c-387/92, banco exterior de españa, randnr.

1.1 definizione del concetto di regioni gravate da svantaggi naturali e strutturali permanenti e loro individuazione
1.1 definition des begriffs "regionen mit anhaltenden naturbedingten strukturschwä­chen"