Results for grazie degli auguri che contraccambio translation from Italian to German

grazie degli auguri che contraccambio
danke für die glückwünsche, die ich erwidere

sono questi gli auguri che esprimiamo. mo.
ich wiederhole aller dings, daß dies die interpretation ist, zu der ich gelangt bin.

ma oggi è il giorno degli auguri e delle congratulazioni e sono certo che con lei abbiamo fatto una buona scelta.
trotz aller beschränkungen ist es genau das, was gegenwärtig in polen, ungarn oder der sowjetunion geschieht.

le sono grato, onorevole candal, per le due cortesi parole che contraccambio con molto piacere.
in unserem gerade veröffentlichten weißbuch haben wir uns um eine ausdehnung dieser mobilität auf lehrlinge bemüht.

mi auguro che in
bedauern und

i tre colleghi che ci lasciano avranno percepito la sincerità del nostro rincrescimento per la loro partenza, la sincerità della nostra riconoscenza e la sincerità degli auguri che formuliamo per la loro felicità personale ed il successo delle loro future attività.
die drei scheidenden kollegen sollen wissen, mit welch lebhaftem bedauern wir sie ziehen lassen, welch lebhaften dank wir ihnen sagen und welch lebhafte wünsche für ihr persönliches wohlergehen und den erfolg ihres zukünftigen tuns wir ihnen mit auf den weg geben.

mi auguro che si possa avere
die hohen verbrauchsteuern sind wir

andriessen. — (nl) desidero innanzitutto ringraziare di tutto cuore l'onorevole parlamentare degli auguri di rapido recupero della mia voce.
cryer (s). - (en) findet es der kommissar nicht auch beunruhigend, daß gerade italien gegenstand einer mündlichen anfrage bildet, da doch die italienische re gierung zu den eifrigsten befürwortern des vertrages zur gründung der europäischen union gehörte und of fensichtlich auch der plan zur verwirklichung des europäischen binnenmarktes von ihr am nachhaltigsten un terstützt wurde?

mi auguro che questa situazione venga chiarita.
(der präsident fordert den redner auf, zum schluß zu kommen)

mi auguro che questo procedimento venga presto riesaminato.
hoffentlich wird dieser fall recht bald neu verhandelt.

il nostro registro dei lobbisti si ridurrebbe ad un banale elenco per l'invio degli auguri natalizi o un comodissimo elenco di persone appena laureate pronte a spedire il loro curriculum alle lobbies di tutta l'unione europea.
lobbys müssen sich deshalb an bestimmte bedingungen halten.

mi auguro che possa essere approvata all'unanimità.
möge er einstimmig verabschiedet werden.

mi auguro che l'assemblea appoggerà pienamente questa impostazione.
falls möglich, wird danach die tagesordnung vom dienstag fortgesetzt.

il 1º febbraio 1962, com’è consuetudine in occasione della presentazione degli auguri per l’anno nuovo, le commissioni cee ed euratom ricevono, in abito da cerimonia, i capi delle delegazioni permanenti dei paesi membri della comunità e i capi delle missioni accreditate presso le comunità.
auch am 1. februar 1962 empfangen die kommissionen von ewg und euratom die ständigen vertreter der mitgliedstaaten der gemeinschaften und die bei den gemeinschaften akkreditierten missionschefs zum neujahrsempfang – wie immer im frack.