Results for ha interesse a diventare un azioni... translation from Italian to German

l'ue ha interesse a promuovere lo sfruttamento delle riserve della regione.
es liegt im interesse der eu, die nutzung der vorkommen in der region zu fördern.

l’ unione europea ha interesse a diventare la forza stabilizzante di quella zona.
die europäische union ist interessiert daran, die stabilisierende kraft in der region zu sein.

chi ha interesse a riportare gli a livelli sostenibili?
wer hat ein persönliches interesse an der nachhaltigen wiederauffüllung der bestände?

questo renderà egnos più interessante e lo aiuterà a diventare un elemento fondamentale della radionavigazione in europa.
somit wird egnos attraktiver gemacht und ihm verholfen, eine schlüsselrolle im rahmen der funknavigation in europa zu spielen.

nessuno ha interesse a portare avanti un dialogo tra sordi o un esercizio puramente accademico.
niemand kann interesse an einem dialog von stummen haben oder will daraus einen selbstzweck machen.

nessuno ha interesse a sbilanciare un'intera industria da un giorno all'altro.
ein blick auf den osten europas und in viele andere teile der welt macht deutlich, daß es nur die entwickel-

la radiodiffusione si avvia a diventare un fattore di grande importanza economica.
eine gefahr ist die mittelmäßigkeit, die andere ist ein kanal für europäische propaganda, der bei den europäern nur interesselosigkeit her vorrufen würde. wir wollen das gegenteil.

analogamente, l'unione ha interesse a estendere e innalzare il livello della propria cooperazione energetica con l'algeria.
ebenso hat die union ein interesse daran, ihre zusammenarbeit mit algerien im energiebereich auszubauen und auf eine höhere ebene zu bringen.

chi paga tutto ciò, se non chi ha interesse a compromettere la produzione di uova?
wer trägt denn dafür die kosten, wenn nicht diejenigen, die ein interesse daran haben, den eiererzeugungssektor zu ruinieren.

1493/1999, il taglio di un vino atto a diventare un vino da tavola con:
1493/1999 kann der verschnitt eines zur gewinnung von tafelwein geeigneten weines

la vita familiare è destinata a diventare un lusso che soltanto alcuni si possono permettere?
vorsitz: ursula schleicher vizepräsidentin

tanti livelli del gioco permettono di migliorare le proprie capacità fino a diventare un vero e proprio esperto.
einige schwierigkeitslevel ermöglichen ihnen ihre spielfertigkeiten bis zu ihren höhepunkt zu entwickeln.

mira a diventare un organismo di portata mondiale per l’eccellenza nei settori dell’istruzione superiore, della ricerca e dell’innovazione;
bestreben, eine weltweit führende einrichtung für spitzenleistungen in den bereichen hochschulbildung, forschung und innovation zu werden;

ho già accennato prima che il parlamento europeo non ha interesse a farlo fin quando i suoi diritti non saranno garantiti.
ich glaube nicht, daß irgendjemand den wert von reisen und arbeiten im ausland bezweifelt.

in quanto grande area commerciale, l'ue ha interesse a disporre di un'in­frastruttura d'informazione aperta sul mondo.
umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz 1989­1994: w­7, dezember 1994 (alle sprachen). directory of the most important com­munity legislative measures in environ­ment policy: befaßt sich mit der kon­trolle der kommission und der mitgliedstaaten durch das ep: w­13, 4­1995.

g) mira a diventare un organismo di portata mondiale per l'eccellenza nei settori dell'istruzione superiore, della ricerca e dell'innovazione;
g) bestreben, eine weltweit führende einrichtung für spitzenleistungen in den bereichen hochschulbildung, forschung und innovation zu werden;

lo dico con sincerità, perché nessuno ha interesse a complicare ulteriormente le cose e tanto meno, immagino, la presidenza di turno.
ich sage das offen, weil niemand an einer weiteren komplikation der dinge interessiert ist, und meiner meinung nach schon gar nicht die derzeitig amtierende präsidentschaft.

tutti gli uomini hanno la stessa dignità e lo stesso valore, però c'è sempre qualcuno che ha interesse a negare tale principio.
-( nl) alle menschen sind gleichwertig, es gibt jedoch immer wieder personen, denen daran gelegen ist, dies in abrede zu stellen.

2.1 l'unione europea ha interesse a perseguire la stabilità, il buon governo e lo sviluppo economico alle proprie frontiere orientali.
2.1 die europäische union hat ein interesse an stabilität, besserer governance und einer positi­ven wirtschaftsentwicklung an ihren östlichen grenzen.

questa è anche la legittima aspettativa che l'europa deve avere nei confronti della turchia, un paese che nutre un forte interesse a diventare membro dell'unione europea.
das ist auch die richtige erwartung europas gegenüber der türkei, einem land, welches ein großes interesse daran hat, mitglied der europäischen union zu werden.