Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gesellschaft mit beschraenkter haftung;
gesellschaft mit beschränkter haftung;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktiengesellschaft, gesellschaft mit beschränkter haftung,
die aktiengesellschaft, die gesellschaft mit beschränkter haftung;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
die aktiengesellschaft, die gesellschaft mit beschränkter haftung;
gesellschaft mit beschränkter haftung;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aktiengesellschaft, kommanditgesellschaft auf aktien, gesellschaft mit beschränkter haftung,
die aktiengesellschaft, die kommanditgesellschaft auf aktien, die gesellschaft mit beschränkter haftung;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
die vorgeschlagene haftung ist aber nicht als ausgleich für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen gedacht.
die vorgeschlagene haftung ist aber nicht als ausgleich für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen gedacht.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die aktiengesellschaft , die kommanditgesellschaft auf aktien , die gesellschaft mit beschraenkter haftung ;
die aktiengesellschaft, die kommanditgesellschaft auf aktien, die gesellschaft mit beschränkter haftung;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
folglich würde die haftung zwar theoretisch bestehen, aber in der praxis wohl eher nicht in anspruch genommen werden.
folglich würde die haftung zwar theoretisch bestehen, aber in der praxis wohl eher nicht in anspruch genommen werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- société à responsabilité limitée/gesellschaft mit beschrânkter haftung/società a responsabilità limitata,
- gesellschaft mit beschränkter haftung/société à responsabilité limitée/società a responsabilità limitata und
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der wert der so berechneten haftung gibt daher den wahrscheinlichkeitsgewichteten erwarteten wert des nominalen und der zinsen des gesamten fremdkapitals abzüglich des gesamtvermögens der bank wieder.
der wert der so berechneten haftung gibt daher den wahrscheinlichkeitsgewichteten erwarteten wert des nominalen und der zinsen des gesamten fremdkapitals abzüglich des gesamtvermögens der bank wieder.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(20) im gutachten wird die haftungsprämie unter der annahme berechnet, dass die haftung als verkaufsoption betrachtet werden kann.
(20) im gutachten wird die haftungsprämie unter der annahme berechnet, dass die haftung als verkaufsoption betrachtet werden kann.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(15) wie Österreich in der notifikation ausführt, soll die notifizierte garantie die ausfallhaftung durch eine andere form der haftung ablösen.
(15) wie Österreich in der notifikation ausführt, soll die notifizierte garantie die ausfallhaftung durch eine andere form der haftung ablösen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(28) die kommission ist der auffassung, dass die existenz des haftungsverbunds das risiko für den haftungsgeber nicht wirklich begrenzt, da der haftungsverbund in keiner weise rechtlich mit der haftung verknüpft ist.
(28) die kommission ist der auffassung, dass die existenz des haftungsverbunds das risiko für den haftungsgeber nicht wirklich begrenzt, da der haftungsverbund in keiner weise rechtlich mit der haftung verknüpft ist.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(17) zu den unter die haftungsdeckung fallenden verbindlichkeiten erklärt Österreich, dass sich die dornbirner sparkasse das recht vorbehalten kann, innerhalb der einzelnen angeführten bilanzpositionen einen anderen prozentsatz der haftung festzulegen, solange das gesamtausmaß der verhafteten verbindlichkeiten 80 % nicht übersteigt.
(17) zu den unter die haftungsdeckung fallenden verbindlichkeiten erklärt Österreich, dass sich die dornbirner sparkasse das recht vorbehalten kann, innerhalb der einzelnen angeführten bilanzpositionen einen anderen prozentsatz der haftung festzulegen, solange das gesamtausmaß der verhafteten verbindlichkeiten 80 % nicht übersteigt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: