Results for hesse translation from Italian to German

hesse
hesse

prova di hesse
hesse-test

u. hesse capodivisione
u. hesse abteilungsleiter

hesse rhénane - palatinat
rheinhessen-pfalz

hesse: misure di risparmio di energia;
rechtsvorschriften im veterinärund tierzuchtbereich

hesse-noordnatie _bar_ 485 miljoen euro _bar_
hesse-noordnatie _bar_ 485 miljoen euro _bar_

bernhard gah­len, helmut hesse, and hans jürgen ramser.
bernhard gahlen, helmut hesse, and hans jürgen ramser.

dans le terminal cirkeldijck, ifb renforcera sa coopération avec hesse noordnatie (hnn).
dans le terminal cirkeldijck, ifb renforcera sa coopération avec hesse noordnatie (hnn).

10 settembre 1993 ufficio d'informazione del land hesse (repubblica fedederale di germania)
informationsbüro von hessen landeszentrale für politische bildung, kiel

concorrenza a favore di un'impiego dell'energia razionale e compatibile con l'ambiente nel land hesse.
soziale dimension rungsmöglichkeit für vorhaben im bereich der ange­wandten forschung.

hesse, ove già dal 1994 era stato adottato il per la prima volta una dichiarazione sulla pa­rità fra uomini e donne quale uno degli obiet­tivi fondamentali della democrazia.
in hessen, wo seit 1994 der grundsatz der in athen eine erklärung unterzeichnet, die ei­

in realtà, ifb ha venduto la propria partecipazione a hesse-noord natie, con la quale essa deteneva la gestione congiunta del terminale.
in wirklichkeit verkaufte ifb ihre anteile an das unternehmen hesse-noord natie, mit dem es diesen terminal gemeinsam betrieb.

signor presidente, questa settimana molti di voi avranno notato la mostra dedicata all' opera di herman hesse nell' edificio spinelli.
herr präsident, viele von ihnen werden in dieser woche die ausstellung über das werk von herman hesse im spinelli-gebäude bemerkt haben.

in 2004 heeft hesse-noordnatie 4,9 miljoen teu behandeld en p o ports 0,7 miljoen teu, terwijl ifb 0,4 miljoen teu heeft behandeld.
in 2004 heeft hesse-noordnatie 4,9 miljoen teu behandeld en p o ports 0,7 miljoen teu, terwijl ifb 0,4 miljoen teu heeft behandeld.

in order to ensure that the grossmarkthalle is renovated in an appropriate manner, the ecb has worked in close cooperation with all local authorities, in particular the historic preservation authorities and energy conservation authorities of the city of frankfurt am main and the state of hesse.
um sicherzustellen, dass die großmarkthalle angemessen renoviert wird, hat die ezb eng mit allen lokalen behörden zusammengearbeitet, insbesondere mit den denkmalschutzbehörden der stadt frankfurt am main und des landes hessen sowie dem städtischen energiereferat.

il tribunale fiscale di hesse ha ritenuto, nella fattispecie, che gli effetti delle misure comunitarie ne risulterebbero affievoliti ove le autorità giudiziarie nazionali non riguardassero le direttive come parte integrante dell'ordinamento giuridico interno degli stati membri ai quali sono destinate.
das finanzgericht hessen vertrat in diesem fall die auffassung, daß die wirkung der gemeinschaftsvorschriften abgeschwächt werde, wenn die einzelstaatlichen gerichte die richtlinien nicht als teil der innerstaatlichen rechts ordnung der mitgliedstaaten, an die sie sich richten, betrachten könnten.

), il finanzgericht di hesse ha ammesso la precet­ tività immediata della direttiva purché risponda alle condizioni definite dalla corte di giustizia nelle sentenze del 6 ottobre 1970 e del 17 dicembre 1970 (3).
das finanzgericht hessen hat in einem urteil vom 15. februar 1973 (') die unmittelbare geltung einer richtlinie insoweit anerkannt, wie diese den vom gerichtshof in seinen urteilen vom 6. oktober 1970 und 17. dezember 1970 (2) festgelegten be dingungen entspricht.