Results for ho annotato translation from Italian to German

conformemente alla procedura, ho annotato quattro richieste di intervento.
nach dem verfahren habe ich jetzt vier wortmeldungen bei mir registriert.

ho annotato queste interrogazioni e queste domande e posso garantirvi che saranno esaminate con estrema cura dai servizi della commissione.
schließlich noch der rückgriff auf artikel 34. ich darf herrn mcmahon daraufhinweisen, daß die kommission nicht zögert, auf diesen artikel zurückzugreifen, wenn die voraussetzungen für seine anwendung erfüllt sind.

verrò ai singoli casi fra un momento, ma prima vorrei dire che ho annotato attentamente tutto quanto è stato detto sulle questioni dei diritti umani.
ich werde gleich auf die umstände zu sprechen kommen, aber vielleicht dürfte ich zu beginn sagen, daß ich mir sehr genau gemerkt habe, was soeben über die menschenrechtsfrage gesagt wurde.

al contempo, è proprio questa tenacia che ci fa temere il peggio- e gli eventi del momento sottolineano il significato di queste parole che ho annotato qualche ora fa.
genau diese unversöhnliche haltung lässt gleichzeitig das schlimmste befürchten- und die ereignisse dieses augenblicks unterstreichen diese worte, die ich vor ein paar stunden notiert habe.

ho ascoltato con vivissima attenzione ed ho annotato scrupolosamene quanto ha detto il signor commissario varfis, che ha identificato la coesione economica e sociale con due gran di idee: la convergenza delle politiche economiche della comunità e la strategia comune in fatto si sviluppo.
wie ist es zu erklären, daß die richtlinie über die abschaffung der grenzkontrollen von 1985 immer noch im rat auf dem tisch liegt und keine angemessene unterstützung von der kommission erfährt?

camente cifre molto diverse per il limite massimo globale delle risorse e, se ho annotato bene tutte le posizioni, le proposte andavano dall'1,10 al l'1,40% del prodotto interno lordo.
es ist nur nicht legitim, diese frage zu stellen, wenn die unterschiede innerhalb europas von 1 bis 12 gehen und wenn die ungleichgewichte in europa grundlegende ungleichgewichte im lebensstandard sind, wie dies heute der fall ist.