Results for i poteri gestionali in capo all'am... translation from Italian to German

al manager in questione competerebbero tutti i poteri gestionali ma il suo compito principale sarebbe il ripristino della solidità dell'istituto.
der sonderverwalter hätte alle befugnisse eines geschäftsführers, seine hauptaufgabe bestünde aber darin, die solidität des instituts wiederherzustellen.

in una ipotesi del genere la commissione potrà naturalmente usare i poteri che le competono e pervenire alla contestazione di una violazione in capo allo stato « de quo ».
in einem solchen fall kann die kommission natürlich von ihren befugnissen gebrauch machen, um gegen die von dem betreffenden staat begangene zuwiderhandlung einzuschreiten.

3289 (in prosieguo: il «regolamento»), occorre analizzare i poteri spettanti in capo alla commissione in tema di gestione dei contingenti di importazione di prodotti tessili.
c-159/96 portugiesische republik / kommission der europäischen gemeinschaften auswärtige beziehungen

que sta riforma persegue un triplice obiettivo : integrare meglio l'aiuto alimentare della comunità nella sua politica di sviluppo, prevedendo un maggiore ricorso alle operazioni triangolari; migliorare le procedure; rafforzare i poteri gestionali della commissione nell'esecuzione dei suoi programmi di aiuto alimentare.
durch diese neuregelung soll die nahrungsmittelhilfe der gemeinschaft besser in ihre entwicklungspolitik integriert werden, namentlich durch verstärkten rückgriff auf dreiecksgeschäfte sollen ferner die verfahren verbessert und die verwaltungsbefugnisse der kommission bei der durchführung ihrer nahrungsmittelhilfeprogramme erweitert werden.

i benefici potenziali dell' articolo 129 , paragrafo 2 , dipendono anche dalla maniera in cui i poteri delle autorità di vigilanza nazionali competenti di imporre misure di natura prudenziale in capo a filiazioni nazionali sulla base del secondo pilastro di basilea 2 ( procedure di controllo prudenziale ) interagiscono con le decisioni di approvazione a livello di gruppo .
die möglichen , sich aus artikel 129 absatz 2 ergebenden vorteile hängen auch davon ab , wie die befugnis der zuständigen behörden , aufsichtsrechtliche maßnahmen gegenüber ortsansässigen tochterunternehmen im rahmen der zweiten säule von basel ii zu treffen ( das aufsichtliche Überprüfungsverfahren ) , mit gruppenweiten genehmigungsentscheidungen zusammenwirkt .

18. i benefici potenziali dell'articolo 129, paragrafo 2, dipendono anche dalla maniera in cui i poteri delle autorità di vigilanza nazionali competenti di imporre misure di natura prudenziale in capo a filiazioni nazionali sulla base del secondo pilastro di basilea 2 (procedure di controllo prudenziale) interagiscono con le decisioni di approvazione a livello di gruppo.
18. die möglichen, sich aus artikel 129 absatz 2 ergebenden vorteile hängen auch davon ab, wie die befugnis der zuständigen behörden, aufsichtsrechtliche maßnahmen gegenüber ortsansässigen tochterunternehmen im rahmen der zweiten säule von basel ii zu treffen (das aufsichtliche Überprüfungsverfahren), mit gruppenweiten genehmigungsentscheidungen zusammenwirkt.