From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da una parte
einerseits
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 7
Quality:
da una parte,
einerseits und
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 9
Quality:
da una parte, e
einerseits und
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 64
Quality:
completa discrezione da una parte e reale contatto diretto dall altra vanno di pari passo in questo modello.
vollkommene diskretion einerseits und echter direktkontakt andererseits gehen in diesem modell kongenial hand in hand.
il cese sostiene un mac rafforzato, affinché l'occupazione, la protezione sociale e l'inclusione sociale non siano messi da una parte per colpa della crisi.
der ausschuss unterstützt die stärkung der omk, so dass beschäftigung, sozialschutz und soziale inklusion in der aktuellen krise nicht ins hintertreffen geraten.
4.3.2 il cese è preoccupato per la situazione fortemente diseguale che si registra fra i vecchi stati membri da una parte e alcuni nuovi paesi dell'europa centrale e orientale dall'altra.
4.3.2 der ewsa ist besorgt über die extreme diskrepanz zwischen der situation in den alten mitgliedstaaten und einigen der neuen mittel- und osteuropäischen mitgliedstaaten.
e' necessario osservare pertanto che le differenze di sviluppo tra i vecchi e i nuovi länder si spiegano per ragioni diverse dalla divisione della germania in quanto tale, e in particolare con i differenti regimi politico-economici attuati da una parte e dall'altra della frontiera.
somit hat der freistaat sachsen an der anfechtung der streitigen entscheidung ein interesse, das von dem der bundesrepublik deutschland verschieden ist, und kann deshalb nach artikel 173 absatz 4 eg-vertrag gegen diese entscheidung klagen.
si tratta di una sezione particolarmente importante, perché è chiaramente una parte fondamentale della rete dei trasporti in termini di collegamenti tra i nuovi stati membri dell’ europa centrale e i vecchi stati membri dell’ unione.
dies ist ein besonders wichtiger abschnitt, da er für die verbindungen zwischen den neuen mitteleuropäischen mitgliedstaaten und den alten mitgliedstaaten der union zweifellos eine schlüsselfunktion für das verkehrsnetz besitzt.
