Results for iano translation from Italian to German

di fig iano
ist bayrisch und nicht italienisch ihr flachpfeiffen.

iano applicate senza discriminazioni,
unterschiedslos gelten,

iano riaperti e restino aperti.
insbesondere karni, wieder geöffnet werden und künftig auch offen bleiben.

iano compatibili con le direttive contabili europee.
inwiefern die vorhandenen "international accounting standards" (ias) mit den eu-rechnungslegungsrichtlinien uebereinstimmen.

iano finalmente assicurati alla giustizia all'aia.
endlich in den haag vor gericht gestellt werden.

iano tenute a pubblicare una relazione di trasparenza annuale;
sie müssen einen jährlichen transparenzbericht veröffentlichen.

iano limitate al tempo necessario per il conseguimento degli obiettivi specifici e
auf den zur erreichung der speziellen ziele notwendigen zeitraum begrenzt sind und

iano indipendenti da interferenze politiche e guidate da personale apolitico, qualificato e responsabile
keinerlei politischer einflussnahme unterliegen und von unpolitischen, qualifizierten und verantwortlichen führungskräften geleitet werden,

iano istituite in tutti gli stati membri forme di sostegno alle vittime di reato;
in allen mitgliedstaaten ist für opferhilfe gesorgt.

iano basate su obiettivi specifici di politica economica e siano state previamente definite in modo chiaro,
peziellen wirtschaftspolitischen zielen dienen und im voraus klar festgelegt werden,

iano basati su una struttura trasparente che tenga conto alla composizione multietnica della società e che sappia affrontare in modo soddisfacente le problematiche di genere
auf einer transparenten struktur beruhen, in der der multiethnischen zusammensetzung der gesellschaft rechnung getragen wird und geschlechterspezifische fragen auf zufrieden stellende weise geregelt werden können,

iano in possesso dell'integrità, delle conoscenze e dei mezzi necessari per svolgere i loro compiti in modo trasparente ed obiettivo
integer sind und über kenntnisse und mittel verfügen, mit denen sie ihre aufgaben transparent und objektiv wahrnehmen können,

iano soggette all'obbligo del visto qualora detta entità o autorità territoriale non figuri nell'elenco comune.
der visumpflicht unterliegen, wenn diese gebietskörperschaft nicht in der gemeinsamen liste aufgeführt ist.

iano chiarite le procedure per gli scambi d'informazioni senza preventiva richiesta e vengano sfruttate sistematicamente dagli stati membri le informazioni fornite spontaneamente;
die verfahren für den informationsaustausch ohne vorheriges ersuchen sollten klarer gestaltet werden, und spontan übermittelte informationen sollten von den mitgliedstaaten systematisch genutzt werden.

"se l'adattamento ¿odale del bambino è una nozione comple¿¿a e già la de¿inizione ¿te¿¿a di quel proce¿¿o non è co¿a agevole, e ¿e nel granducato di lu¿¿emburgo ¿i ritiene che i due pila¿tri dell' integrazione dei bambini dei migranti ¿iano la ¿alute e la ¿ormazione ¿cola¿tica e pro¿e¿¿ionale, non ¿i deve ¿cordare che l'adattamento ¿odale non do vrebbe limitar¿i ¿olo a que¿ti due punti, poiché, ¿i tratta di un ¿enomeno globale ed, in certo ¿en¿o, del ri¿ultato di un in¿erimento armonio¿o, operato nella ¿ocietà lu¿¿emburghe¿e".
(16) barnich, m., la problématique des enfants des travailleurs migrants au grand-duché de luxembourg (das problem der kinder von wanderarbeitnehmern im großherzogtum luxemburg), generalkommissariat für einwanderungsfragen, luxemburg 1979