Results for idoli translation from Italian to German

si è alleato agli idoli efraim
wann hinfahren und weshalb (500 anschläge)

gli idoli degli antichi dei ti guardano mentre giochi.
dein spiel wird dabei von götteridolen aufmerksam verfolgt.

servirono i loro idoli e questi furono per loro un tranello
und dienten ihren götzen; die wurden ihnen zum fallstrick.

incontrarono un popolo che cercava rifugio presso i propri idoli.
sie kamen zu leuten, die sich zur andacht an ihren götzen zurückzogen.

lo provocarono con le loro alture e con i loro idoli lo resero geloso
und erzürnten ihn mit ihren höhen und reizten ihn mit ihren götzen.

risposero: “adoriamo gli idoli e resteremo fedeli a loro”.
sie sagten: "wir beten götzen an, und wir sind ihnen anhaltend zugetan."

gli idoli dei popoli sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo
der heiden götzen sind silber und gold, von menschenhänden gemacht.

essi collocarono i loro idoli abominevoli perfino nel tempio che porta il mio nome per contaminarl
dazu haben sie ihre greuel in das haus gesetzt, das von mir den namen hat, daß sie es verunreinigten,

làbano era andato a tosare il gregge e rachele rubò gli idoli che appartenevano al padre
(laban aber war gegangen sein herde zu scheren.) und rahel stahl ihres vaters götzen.

coloro che non credono hanno per patroni gli idoli che dalla luce li traggono alle tenebre.
diejenigen aber die ungläubig sind, deren freunde sind die götzen. sie führen sie aus dem licht in die finsternis.

quando abramo disse a suo padre azar: “prenderai gli idoli per divinità?
(und erinnere daran), als ibrahim seinem vater azar sagte: "nimmst du etwa statuen als götter?

non rivolgetevi agli idoli, e non fatevi divinità di metallo fuso. io sono il signore, vostro dio
ihr sollt euch nicht zu den götzen wenden und sollt euch keine gegossenen götter machen; denn ich bin der herr, euer gott.

coloro che credono combattono per la causa di allah, mentre i miscredenti combattono per la causa degli idoli.
diejenigen, die den iman verinnerlicht haben, führen den bewaffneten kampf fi-sabilillah, und diejenigen, die kufr betrieben haben, führen den bewaffneten kampf für at-taghut.

tu che proibisci l'adulterio, sei adultero? tu che detesti gli idoli, ne derubi i templi
du sprichst man solle nicht ehebrechen, und du brichst die ehe; dir greuelt vor den götzen, und du raubest gott, was sein ist;

vi aspergerò con acqua pura e sarete purificati; io vi purificherò da tutte le vostre sozzure e da tutti i vostri idoli
und will reines wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von all eurer unreinigkeit und von allen euren götzen will ich euch reinigen.

[annuncia] la lieta novella a coloro che si separano dagli idoli per non adorarli e si inchinano ad allah.
diejenigen aber, die die falschen götter meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich allah reuig zuwenden, für sie gibt es die frohe botschaft.

coloro che credono combattono per la causa di allah, mentre i miscredenti combattono per la causa degli idoli. combattete gli alleati di satana.
die da glauben, kämpfen für allahs sache, und die nicht glauben, kämpfen für die sache des teufels; darum kämpft gegen die anhänger des satans!

avete visto i loro abomini e gli idoli di legno, di pietra, d'argento e d'oro, che sono presso di loro
denn ihr wißt, wie wir in Ägyptenland gewohnt haben und mitten durch die heiden gezogen sind, durch welche ihr zoget,

opprime il povero e l'indigente, commette rapine, non restituisce il pegno, volge gli occhi agli idoli, compie azioni abominevoli
die armen und elenden beschädigt, mit gewalt etwas nimmt, das pfand nicht wiedergibt, seine augen zu den götzen aufhebt und einen greuel begeht,

e il bestiame vi è stato reso lecito, eccetto quello che vi è stato menzionato: fuggite l'abominio degli idoli e astenetevi dalle espressioni mendaci.
erlaubt ist euch alles vieh mit ausnahme dessen, was euch angesagt worden ist. meidet darum den greuel der götzen und meidet das wort der lüge.