From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il termometro rileva quindi il vero punto di ebollizione, senza gli errori causati dal surriscaldamento o dalla pressione idrostatica.
eine dünne flüssigkeitsschicht, die sich bei atmosphärendruck im gleichgewicht mit dem dampf befindet, bedeckt die kugel.
gli esperimenti condotti hanno rivelato interazioni molto inte ressanti fra la pressione idrostatica e l'azione degli anestetici:
versuche haben hochinteressante interaktionen zwischen dem hydrostatischem druck un der wirkung der anästhetika gezeigt:
i campioni, precedentemente sottoposti alla prova di durabilità di cui punto 9., devono essere collegati ad una sorgente di pressione idrostatica.
für die haltbarkeitsprüfung entsprechend absatz 9 sind die entsprechenden prüfstücke an eine flüssigkeitsdruckquelle anzuschließen.
per attenuare il colpo d'ariete che si produce alla chiusura della valvola limitatrice di flusso si può usare un tubo flessibile o una valvola di sovrappressione idrostatica o entrambi.
zur verringerung des druckstoßes beim schließen des Überströmventils kann ein schlauch, hydrostatisches sicherheitsventil oder beides dienen.
il consumo totale d'acqua di quest'impianto è di 60 l/mn con una pressione idrostatica agli ugelli da 15 a 20 bar.
der gesamte wasserverbrauch dieser einrichtung betrug 60 1/min bei einem fließdruck an den düsen von 15 bis 20 bar.
per evitare di riscaldare una massa rocciosa troppo va sta, si eviterà di fessurare le rocce del tetto, eseguendo l'iniezione ad una pressione compresa tra la pressione idrostatica e quella litostatica.
damit nicht eine zu grosse gebirgsmasse erhitzt wird, ist ein aufbrechen der dachschichten zu vermeiden; zu diesem zweck soll der injektionsdruck auf einem wert zwischen dem hydrostatischen und dem lithostatischen druck gehalten werden.