Results for il coraggio stato la base di tutta... translation from Italian to German

È stato il motto politico di tutta la mia vita.
dieser spruch war während meiner ganzen

e' stato il motto politico di tutta la mia vita.
dieser spruch war während meiner ganzen politischen laufbahn mein motto.

sono stato un datore di lavoro per quasi tutta la mia vita.
wir haben schon eine reihe von politiken gesehen, die die gesamte soziale infrastruktur des gebiets außerhalb von dublin gefährden.

siete tutta la mia vita
du bist mein leben

e' questa la base di tutta la nostra discussione.
das ist die grundlage für unsere gesamte diskussion.

come ho già detto ieri sera, voi mi avete concesso il più grande onore di tutta la mia vita.
an sie alle gewandt, wie derhole ich meine worte von gestern abend, daß sie mir wirklich die größte ehre erwiesen haben, die mir je mals im leben zuteil geworden ist.

esso è alla base di tutta la legislazione ue riguardante la parità.
im weiteren verlauf wurden folgende richtlinien ange-

tutta la mia vita ho vissuto tra gh immigrati ed ho condiviso la loro sorte.
doch es beteht kein wirtschaftliches verhältnis zwischen ihrer arbeit und den früchten ihrer arbeit.

e’ un atteggiamento contro cui mi sono battuto per tutta la mia vita politica.
das ist eine geisteshaltung, gegen die ich mein ganzes politisches leben hindurch gekämpft habe.

ho vissuto per questo progetto, ho lavorato per questo progetto tutta la mia vita.
mein ganzes leben lang habe ich fr dieses projekt gelebt und gearbeitet.

si tratta del resto di un settore per il quale ho nutrito un particolare interesse durante tutta la mia vita professionale.
drittens: frau read hat mein augenmerk auf ziffer 6 ihres berichts gelenkt.

il comitato è consapevole del fatto che la base di dati relativa ai diversi parametri di qualità dell'aria in tutta la comunità è ancora insufficiente.
dem ausschuß ist bewußt, daß die datenbasis für die verschiedenen luftqualitäts­parameter in der gemeinschaft insgesamt noch unzureichend ist.

nella prima votazione, la presidente pery, che gode normalmente di tutta la mia stima, ha chiesto se la maggioranza volesse votare.
das unglückliche zusammenwirken dieser beiden kurz schlüsse hat nämlich zu der uns bekannten situation geführt.

di tutto ciò noi dobbiamo essere consapevoli e non dobbiamo dimenticare che si è trattato di un successo di perse, il quale ha costituito la base di tutta la comunità europea.
wir sollten für all dies dankbar sein, denn der erfolg an sich schuf eine basis für die gesamte europäische gemeinschaft.

egli gode di tutta la mia fiducia ed io della sua. i nostri caratteri si combinano e ne risulta un perfetto accordo.
er besitzt mein ganzes vertrauen; er hat mir das seine vollständig geschenkt; unsere charaktere passen in jeder beziehung zueinander – folglich ist die vollkommenste Übereinstimmung das resultat.

il diritto alla parità di opportunità per tutti gli esseri umani deve essere la base per lo sviluppo di tutta la legislazione relativa all'istruzione per le persone che presentano esigenze specifiche.
die mittel dafür werden von der lokalen regierung oder dem nationalen sozialversicherungssystem zur verfügung gestellt und im namen eines jeden mitglieds direkt auf ein konto bei stil eingezahlt.

in primo luogo l'aspetto monetario, un vero e proprio pilastro alla base di tutta la costruzione politica ed economica.
wenn wir bis heute wegen der hohen arbeitslosigkeit keine soziale revolution gehabt haben, dann verdanken wir das diesem system.

e' ora necessario allargare la base di tale dialogo per abbracciare tutta la gamma degli argomenti e per assicurare la piena partecipazione dei gruppi d'interesse.
es muß jetzt eine ausweitung des dialogs stattfinden, damit die gesamte bandbreite der themen abgedeckt wird und für eine umfassende beteiligung der interessengruppen gesorgt werden kann.

85 del trattato le misure di natura privata che fanno parte del piano in ragione degli effetti di un regime d'aiuto che è stato approvato e che tale motivo di rigetto è alla base di tutta la decisione.
am 6. november 1995 richtete die kommission an die klägerinnen mitteilungen nach artikel 6 ihrer verordnung nr. 99/63/ewg vom 25. juli 1963 über die anhörung nach artikel 19 absätze 1 und 2 der verordnung nr. 17 des rates, in denen sie darauf hinwies, dass die gesammelten informationen es ihrer ansicht nach nicht rechtfertigten, den beschwerden stattzugeben.

la commissione auspica del pari che la presente relazione costituisca la base di un genuino dibattito di fondo circa le politiche da condurre in materia di formazione permanente, nella prospettiva di una formazione nell'arco di tutta la vita.
die kommission wollte es nicht bei einem be schreibenden bericht auf basis einer bloßen be standsaufnahme bewenden lassen. sie hat viel mehr die absicht, diesen evaluierungsbericht zu einem instrument der standortbestimmung über die problematik des zugangs zur beruflichen weiterbildung in der union zu machen.