Results for il dichiarante translation from Italian to German

il dichiarante; oppure
der anmelder;

(a) il dichiarante; oppure
a) der anmelder;

il debitore è il dichiarante.
(4) zollschuldner ist der anmelder.

dispensare il dichiarante dal presentare le merci in dogana
den anmelder von der gestellungspflicht befreien

il dichiarante deve essere stabilito nel territorio doganale della comunità.
der anmelder muss im zollgebiet der gemeinschaft ansässig sein.

qualora il dichiarante lo richieda, le motivazioni gli sono comunicate per iscritto.
auf antrag des anmelders sind ihm die gründe schriftlich mitzuteilen.

in questo caso, il dichiarante capofila designa gli altri dichiaranti precisando:
in diesem fall nennt der federführende registrant die übrigen registranten und gibt für sie folgendes an:

il dichiarante, inclusi nome completo, data e luogo di nascita e cittadinanza;
zum anmelder, einschließlich vor- und zuname, geburtsdatum und geburtsort sowie staatsangehörigkeit,

in caso di identità tra il dichiarante e il destinatario, menzionare "destinatario".
ist der anmelder mit dem empfänger identisch, so wird "empfänger" angegeben.

altri metodi possono essere utilizzati se il dichiarante può dimostrarne l'adeguatezza.
es können andere methoden verwendet werden, wenn der registrierungspflichtige ihre eignung nachweisen kann.

a) hanno informato il dichiarante che intendono procedere alla visita delle merci;
a) den anmelder davon unterrichtet haben, dass sie beabsichtigen, eine prüfung der waren vorzunehmen;

2. il dichiarante comunica le informazioni richieste all'agenzia entro il termine fissato.
2. der registrant übermittelt die angeforderten informationen der agentur innerhalb der festgelegten frist.

in caso d'identità tra il dichiarante e l'esportatore, menzionare "esportatore".
sind anmelder und ausführer identisch, so ist "ausführer" anzugeben.

il dichiarante non risponde entro il termine stabilito per la comunicazione delle informazioni di cui al paragrafo 1.
der anmelder nicht innerhalb der frist für die vorlage der angaben nach absatz 1 antwortet.

il dichiarante può cessare la fabbricazione o l'importazione della sostanza al ricevimento del progetto di decisione.
der registrierungspflichtige kann die herstellung oder die einfuhr des stoffes nach zugang des entscheidungsentwurfs einstellen.

l'ordine di applicazione delle lettere c) e d) è invertito se il dichiarante lo richiede.
die reihenfolge der anwendung der buchstaben c und d wird auf antrag des anmelders umgekehrt.

2. il dichiarante ha il diritto di assistere alla visita delle merci e, ove occorra, al prelevamento di campioni.
(2) der anmelder ist berechtigt, bei der zollbeschau sowie gegebenenfalls der entnahme der muster oder proben anwesend zu sein.

1. quando l'autorità doganale decide di procedere alla visita delle merci ne informa il dichiarante o il suo rappresentante.
(1) beschließt die zollstelle, eine zollbeschau vorzunehmen, so teilt sie dies dem anmelder oder seinem vertreter mit.

se il dichiarante è una pmi, l'agenzia riscuote una tariffa ridotta, conformemente alla tabella 2 dell'allegato i.
(4) handelt es sich bei dem registranten um ein kmu, erhebt die agentur eine ermäßigte gebühr gemäß anhang i tabelle 2.