Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
senza dimenticare la mountain-bike o i percorsi escursionistici per gli amanti del trekking a piedi e a cavallo.
nicht zu vergessen, die vielen möglichkeiten für ausflüge mit dem mountainbike oder zu pferd sowie geführte trekkingtouren.
siamo andati a cavallo nel bosco; abbiamo cavalcato per due ore.
wir sind in den wald geritten; wir haben zwei stunden geritten.
Last Update: 2014-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
cucina famigliare che propone piatti tipici valdostani<br>accessibile a cavallo.
familienküche mit traditionellen gerichten aus dem aostatal<br>auch zu pferd erreichbar.
Last Update: 2007-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma se siete in pericolo, [pregate] in piedi o a cavallo.
doch wenn ihr in furcht seid, dann betet zu fuß oder im reiten.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a cavallo tra il 1992 e il 1993 veniva festeggiato il completamento del mercato interno europeo.
am jahreswechsel 1992/1993 wurde die vollendung des europäischen binnenmarktes gefeiert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il lago di como è un luogo da scoprire con lentezza, preferibilmente in barca, a piedi, in bicicletta, a cavallo.
der comer-see ist eine Örtlichkeit, die man langsam erkunden sollte, vorzugsweise mit dem boot, zu fuß, mit dem fahrrad, oder zu pferd.
dai maneggi ci si avventura a cavallo nel folto della foresta o si compiono trekking anche di più giorni.
von den zahlreichen reitställen aus, kann man zu pferd durch die wälder reiten oder mehrtägige trekkings organisieren.
durante la sfida i giostranti a cavallo devono centrare un fantoccio, evitando dei cordoli situati lungo il percorso.
während des wettstreits müssen die turnierkämpfer zu pferd auf eine figur zielen, und dabei die markierungen meiden, die sich entlang dem weg befinden.