Results for il tutor translation from Italian to German

> il tutor ascolta, consiglia e suggerisce ;
> die mentorin oder der mentor hört zu, bietet rat an und macht vorschläge;

> una relazione di lungo termine tra il tutor e l’allievo ;
> der mentor oder die mentorin begleitet die betreute person;

revocare il tutore
jemanden vom amte des vormundes entsetzen

il tutor bei seguirà il lavoro del ricercatore, in stretta collaborazione con il tutor universitario.
die tutoren müssen sicherstellen, dass die arbeiten ordnungsgemäß durchgeführt werden.

il tutor funge spesso da consigliere confidenziale riguardo a problemi che possono preoccupare lo studen te.
die students' union in irland sch ätztedie lebenshaltungskosten eines irischen studenren für 1 987 auf ungefähr300 irl monadich.

a questo punto, dopo aver individuato il tutor adatto, occorre trovare il modo migliore per finanziare il progetto.
nachdem ein geeigneter mentor oder eine geeignete mentorin gefunden wurde, besteht der nächste schritt darin, auszuarbeiten, wie sich das projekt am besten finanzieren lässt.

una volta attivata la convenzione con il comitato il tutor si impegna a presentare ogni due mesi un rapporto sullo stato di avanzamento del programma.
nach der unterzeichnung der mit dem ausschuß getroffenen vereinbarung legt das betreuende unternehmen alle zwei monate einen bericht über den stand des programms vor.

per trovare il tutor giusto e utilizzarlo al meglio, è importante che il flag abbia ben chiare le proprie esigenze in fatto di tutoraggio.
um geeignete mentor(inn)en zu finden und ihre zeit optimal zu nutzen, muss sich die flag zunächst einmal über ihre eigenen bedürfnisse im hinblick auf mentoring klar werden.

in questa situazione, il tutor è di norma una persona con una notevole esperienza imprenditoriale, che condivide con un proprietario o manager meno esperto.
mentoren könnten aus anderen lokalen gruppen mit mehr erfahrung oder aus gruppen in anderen gebieten kommen. in jedem fall könnte dieser prozess helfen, die entwicklung der betreuten zu beschleunigen und kostspielige und zeitraubende fehler zu vermeiden.

ella entrò trasformata come lo aveva annunciato il tutore di lei.
sie trat ein, umgewandelt, wie ihr vormund es vorher gesagt hatte.

anche il tutore universitario ha la possibilità di visitare la banca;
natürlich hat auch der tutor der universität die möglichkeit, die bank zu besuchen.

il minore non accompagnato dovrebbe presentare domanda per proprio conto o tramite il tutore.
unbegleitete minderjährige sollten ihren antrag in ihrem eigenen namen oder über ihren vormund einreichen.

per percepire l’indennità non è obbligatorio essere il tutore nominato per legge.
für den bezug der leistung ist es nicht unbedingt erforderlich, dass sie der gesetzliche vormund des kindes sind.

il tutore assiste il minore non accompagnato e lo informa adeguatamente delle modalità e della sede in cui presentare la domanda.
der vormund unterstützt den unbegleiteten minderjährigen und informiert ihn darüber, wie und wo ein antrag eingereicht werden kann.

il giudice tutelare può convocare in qualunque momento il tutore, il protutore, il curato-
das vormundschaftsgericht kann jederzeit den vormund, den vormundstellver-

anche quando il "tutor" è scelto tra coloro che svolgono attività di formazione nei corsi più innovativi, il suo nuolo all'interno delle attività di fonmazione a distanza assume caratteristiche nuove.
signifikante erfahrungen, wie sie im großen rahmen in anderen europäischen und westlichen ländern gemacht werden, sind weder bei der umschulung wegen industrieller umstellung, noch bei propädeutischen grundkursen für weiterführende bildungsmaßnahmen, noch bei einführungskursen in die technologie offensichtlich aktuell.

iii) il padre, la madre o il tutore quando il richiedente o rifugiato è minorenne e non coniugato;
iii) bei unverheirateten minderjährigen antragstellern oder flüchtlingen den vater, die mutter oder den vormund;

4.44 si tratta in genere di obblighi di natura morale e bisogna ritenere che le ulteriori responsabilità derivanti dal comportamento del tirocinante e le eventuali conseguenze siano implicite nel fatto che il genitore o il tutore risultano firmatari e parti del contratto.
4.44 diese pflichten sind hauptsächlich moralischer art, und es 1st davon auszugehen, daß zusätzliche verantwortung für das verhalten des auszubildenden und für folgen des verhaltens dadurch übernommen wird, daß der eiternteil oder der erziehungsberechtigte unterzeichner und partei des vertrages wird.

i pazienti e/o i genitori o il tutore legale devono essere in grado di seguire le istruzioni per la somministrazione di questo medicinale, e per il controllo e le cure del paziente.
patienten und/oder ihre eltern oder gesetzlichen vertreter müssen in der lage sein, die anweisungen für die anwendung dieses arzneimittels, die Überwachung und die behandlung zu verstehen.