From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non è possibile sottomettersi al dio business per simili atrocità, giornalmente compiute da un regime illiberale e dittatoriale!
es kann nicht angehen, daß dem gott der wirtschaft zuliebe täglich von einem unfreien und diktatorischen regime derartige ungeheuerlichkeiten be gangen werden.
osservo con indignazione l’ atmosfera illiberale e repressiva che grava sulla bielorussia, ove libertà e democrazia sono quotidianamente messe in discussione.
. ich bin empört über das klima des zwangs und der unterdrückung, das in belarus herrscht, wo tagtäglich gegen freiheit und demokratie verstoßen wird.
l'italia ha stabilizzato la norma 41 bis sul regime speciale di detenzione, vera tortura democratica, definita dallo stesso presidente del consiglio italiano non democratica e illiberale.
das refoule-ment-verbot soll beachtung finden; das heißt: möglicherweise gefährdete personen dürfen nicht ohne weiteres abgeschoben werden.
la più temibile forza di assoggettamento coloniale dei nostri giorni è l'unione sovietica - un regime senza morale, privo di credibilità, illiberale e antidemocratico.
in jeder gemeinschaft, herr präsident, werden bestimmte mitglieder immer wieder opfer auf sich nehmen müssen oder zugeständnisse zugunsten der gemeinschaft insgesamt machen müssen.
qualsiasi proposta volta a creare sistemi di questo tipo sarebbe illiberale, contraria ai principi del mercato unico, e a mio avviso anzi costituirebbe una forma di censura de facto, un artificioso razionamento dei libri a favore dei più abbienti.
jede andere auffassung wäre nicht liberal. sie widerspräche den prinzipien des binnenmarkts und ist nach meiner auffassung de facto eine form der zensur sowie eine künstliche rationierung des buchangebots zugunsten der besserverdienenden.
prima che la francia o altri stati membri si trovino condannati dai tribunali di strasburgo o di lussemburgo, devono ricordare che il modello europeo di integrazione si basa sul rispetto per le differenze e sulla libertà di scelta, non su un’ illiberale imposizione di uniformità.
bevor sich frankreich und andere mitgliedstaaten als angeklagte vor den gerichten in straßburg oder luxemburg verantworten müssen, sollten sie daran denken, dass das europäische integrationsmodell auf der achtung der unterschiede sowie auf der wahlfreiheit und nicht auf einem uniformitätsdogma basiert.
anche perché il progetto «europol», con gli scambi di informazione sui crimini, rischia davvero di far emergere una situazione tale da dare adito ad azioni repressive e sostanzialmente illiberali, senza una consultazione democratica.
zum einen: wenn der vertrag uns schon diese rechte zugesteht, dann wäre es unsinnig und nicht im interesse des parlaments, sie nicht auszuüben. zum anderen: wir müßten auch in diesem falle an die regierungskonferenz von 1996 denken.
