Results for imbrogli translation from Italian to German

bilanciato perché non dobbiamo consentire imbrogli.
ephremidis (com). - (gr) herr präsident!

sono visibili i bozzelli di ritenuta per gli imbrogli di randa:
hier sieht man die halte-laufrollen für die aufwicklung des besansegels:

sì alla concorrenza, no alla mancanza di norme che favorisce gli imbrogli.
ja zum wettbewerb, nein zu betrügerischer regellosigkeit.

non si indaga su imbrogli e scandali e se lo si fa non si avviano i relativi procedimenti giudiziari.
betrügereien und skandale werden nicht untersucht, und wenn, kommt es zu keiner anklage.

la commissione e i relatori hanno accuratamente immagazzinato e votato gli imbrogli collettivi e tutte le gradazioni di autoinganno.
spaak (eldr). - (fr) frau präsidentin, frau präsidentin des rates, herr präsident der kommission, die regierungskonferenz wird eine entscheidende etappe auf dem langen weg zur europäischen einigung sein.

come indicato sopra, una significativa maggioranza teme tuttavia abusi e imbrogli sui prezzi in occasione della transizione.
wie erwähnt, fürchtet eine signifikante mehrheit, dass es während der umstellung zu missbrauch und preisbetrug kommen wird.

il sistema attuale è a mio avviso un sistema favorevole agli imbrogli e senza basi logiche e dovrebbe essere radicalmente mutato.
wir bedürfen dringend gemeinsamer technischer normen und eines gemein samen gemeinschaftsstandpunkts, um unsere ganze bargainingpower in diesem punkt entfalten zu kön nen.

ed essi soffocano i vari problemi nella nebbia fitta dei mercanteggiamenti quotidiani, delle non decisioni, degli imbrogli di bilancio.
aber es ist auch zu wenig. erstens, weil diese wahlbeteiligung niedriger liegt als in den meisten ländern europas bei nationalen wahlen.

benché si tratti di reati estremamente riprovevoli, si ha l'impressione che molti considerino questi imbrogli come trasgressioni perdonabili.
obwohl diese delikte äußerst verwerflich sind, hat man den eindruck, viele zeitgenossen betrachten diese mogeleien als kavaliersdelikte.

questa litania di imbrogli cesserà solo con una riforma radicale della pac sulla falsariga di quanto suggerito, stamani, dai professori tangeman e marsh.
und gehe ich zu weit, wenn ich aus der unverhältnismäßig häufigen entscheidung für griechenland den schluß ziehe, daß dabei auch touristische beweggründe eine rolle spielen?

qualche collega parlamentare non è stato capace di accettare serenamente la nuova proposta e ha creduto a chissà quali ulteriori imbrogli. minor precipitazione avrebbe evitato qualche guaio e qualche polemica.
lassen sie mich feststellen, daß die kommission mit ihrer absicht, in kürze auch für die bislang ausgeklammerten bereiche reformvorschläge vorzulegen, die preise praktisch auch in diesem jahr wieder weitgehend eingefroren hat.

sì, questo servirà senz'altro! non è popolare dire una cosa simile nel mio paese, ma se vogliamo porre fine agli imbrogli occorre aiutare i paesi.
dies ist also, um auf ihre frage zu antworten, herr verhagen, und auch auf das, was herr crampton ausgeführt hat, eine debatte, die offen bleibt.

È, a mio parere, un'iniziativa estremamente positiva, considerato l'enorme numero di abusi nelle denominazioni, che costituiscono altrettanti imbrogli a danno del consumatore.
die dritte und letzte anmerkung betrifft schließlich die wichtigen schlußfolgerungen der ministerkonferenz zwischen der gemeinschaft und der gruppe von rio, die grundlage für die erklärung von rom vom 20. dezember 1990 ist.

in tali condizioni, onorevoli deputati, il consiglio europeo di berlino del 24 e 25 marzo prossimi rischia di essere solo un imbroglio.
vor diesem hintergrund besteht die gefahr, daß auf der tagung des europäischen rates von berlin am 24. und 25. märz einigen das fell über die ohren gezogen werden soll.