Results for immaginato translation from Italian to German

chi se lo sarebbe immaginato?
wer hätte das gedacht!

de gucht immaginato per helsinki.
verhandlungen des europäischen parlaments

chi l' avrebbe immaginato poco tempo fa?
wer hätte das vor kurzem noch gedacht?

era affatto diverso da come se l’era immaginato konstantin.
sein wesen war doch ganz anders, als es sich konstantin vorher vorgestellt hatte.

chi avrebbe mai immaginato una presidenza tanto fiacca e timida?
wer hatte eine so saft- und kraft lose und gehemmte präsidentschaft erwartet!

il parlamento europeo aveva immaginato in modo un po' diverso una o
ich spreche hier auch im namen der fraktionsvorsitzenden der sozialdemokraten und sozialisten in den

era molto diverso dalla figura di professore che paolo si era immaginato.
er sah ganz anders aus als der professor, den sich paul vorgestellt hatte.

il plutonio non si deposita sul fondo marino, come si è sempre immaginato.
bislang werden die forderungen blacks nicht ausrei­chend durchgeführt.

ogni immagine lascia immergere lo spettatore nel west tanto immaginato e rappresentato al cinema:
jedes bild versetzt den betrachter in den westen, wie er ihn sich vorstellt und wie er im kino gezeigt wird.

francamente, nessuno, neppure noi, aveva immaginato lo scenario che si è svolto!
offen gesagt, hatte sich niemand, nicht einmal wir, ein szenario vorgestellt, wie es sich tatsächlich abgespielt hat!

chiunque avrebbe immaginato che queste persone sarebbero state immediatamente rilasciate, cosa che non è avvenuta.
nach meldungen von gestern abend besteht unmittel­bare gefahr einer verurteilung aller vier, so daß die intervention des parlaments opportun und erforder­lich erscheint.

chi avrebbe mai immaginato che il muro di berlino sarebbe stato distrutto i'll novembre 1989?
der inhalt des am 30. oktober 1989 vom rat verabschiedeten entwurfs ist bisher aber nach meiner ansicht unzureichend und enttäuschend.

chi si sarebbe mai immaginato, per esempio, che la nazionale francese sarebbe stata eliminata così rapidamente?
wer hätte erwartet, dass beispielsweise die mannschaft aus frankreich so schnell ausscheiden würde?

davignon, vicepresidente della commissione. ­ (fr) mai più avremmo immaginato un così grande suc­ cesso.
aber muß das auf lange sicht so bleiben?

il programma quadro 1987-1991 ha immaginato persino che ciò potesse avvenire nell'ambito dell'adozione di programmi specifici.
das rahmenprogramm 1987-1991 sieht sogar vor, daß dies „ namentlich im zusammen hang mit der annahme der spezifischen programme" geschieht.

(melita rotonde, spazio immaginato, corso vittorio emanuele 421, napoli, tei.: 21.72.93).
männer und frauen, prostituierte und nicht­prostituierte, unternehmen usw. können hier aufklärung über krankheiten erhalten, für die manche eine risikogruppe darstellen sowie über hilfe bei erkrankung.

immaginati di avere nelle mani le magiche rune di odin!
wenn sie plötzlich odins runen in ihrer hand haben?