Results for immotivate translation from Italian to German

e necessario evitare di dar adito a immotivate speranze.
zu vermeiden sind ungerecht­fertigte erwartungshaltungen.

di conseguenza, anche le suddette critiche appaiono immotivate.
diese kritik wurde daher als unbegründet angesehen.

per plausibilità si intende l'assenza di variazioni immotivate.
plausibilität bedeutet, dass keine nicht erklärten veränderungen vorliegen.

le argomentazioni della commissione sono prive di fondamento, immotivate e arbitrarie.
die argumente der kommission sind nicht stichhaltig, haltlos und willkürlich.

innanzitutto, tutte le domande che si riferiscono a presunti risultati sono immotivate.
zunächst: alle fragen, die sich auf angebliche ergebnisse beziehen, sind gegenstandslos.

la sezione ritiene che la proposta della commissione contenga diminuzioni del tutto immotivate.
die fachgruppe ist der ansicht, daß der kommissionsvorschlag völlig unbegründete kürzungen beinhaltet.

le divergenze di prezzo immotivate possono essere un segnale di disfunzione e frammentazione del mercato.
ungerechtfertigte preisdiskrepanzen können ein hinweis auf eine marktstörung oder ‑aufsplitterung sein.

nella relazione si sottolinea la necessità di non alimentare il fondamentalismo religioso e di non scatenare reazioni antioccidentali immotivate.
was den islamistischen fundamentalismus anbelangt, so scheint mir, daß die gelegenheit verpaßt wurde, einige mitgliedstaaten an ihre verantwortung zu erinnern.

a mio avviso la relazione non è utile, ma potrebbe anzi suscitare malumori, risentimento e notevoli tensioni immotivate.
gewiß, der berichterstatter hat dieses problem absichtlich ausgeklammert, da es über ein einfaches religionsproblem hinausgeht, dem stimme ich zu, aber in europa gibt es noch mehr aktive strömungen des religiösen fundamentalismus.

le differenze immotivate nelle prescrizioni sanitarie e nei termini di vaccinazione e trattamento complicano inutilmente gli spostamenti degli animali da compagnia e ne innalzano i costi;
unbegründete unterschiede bei den hygieneanforderungen und den fristen für impfungen und behandlungen machen das reisen mit heimtieren unnötig kompliziert und erhöhen die kosten;

la presidenza britannica sta cercando di ridimensionare l’ intera direttiva, sostenendo che tutto è molto semplice e che la confusione e le preoccupazioni sono immotivate.
die britische präsidentschaft versucht, die gesamte richtlinie herunterzuspielen, und behauptet, dass alles ganz unproblematisch ist und kein grund zur aufregung besteht.

in questo contesto, onde evitare un massiccio abuso del diritto d'asilo, le richieste di asilo chiaramente immotivate vanno esaminate con una procedura semplificata.
sechstens: für spezielle berufe nötige ausländische arbeitskräfte sind mit zeitverträgen einzustellen, wie frau van den brink in ziffer 23 ihres antrags richtig bemerkt.

se le cose stanno così, la sua interpretazione appare assolutamente immotivata.
wenn das der fall ist, können sie also niemals die auslegung geben, wie sie es jetzt tun.