From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neocolipor è somministrato a scrofe e scrofette per immunizzare la loro prole contro le enterotossicosi neonatali.
neocolipor wird weiblichen schweinen – sowohl sauen als auch jungsauen – verabreicht, um ihre jungen gegen neonatale enterotoxikose zu immunisieren.
la malattia contro cui il medicinale veterinario dovrebbe immunizzare è praticamente assente dal territorio in questione.
die krankheit, gegen die das produkt immunität erzeugen soll, grundsätzlich in dem fraglichen gebiet nicht vorkommt.
b) la malattia contro cui il prodotto dovrebbe immunizzare risulta praticamente assente dal territorio in questione
b) die krankheit, gegen die das tierarzneimittel immunität erzeugen soll, grundsätzlich in dem fraglichen gebiet nicht vorkommt.
d b) la malattia contro cui il prodotto dovrebbe immunizzare risulta praticamente assente dal territorio in questione.
sp b) die krankheit, gegen die das tierarzneimittel immunität erzeugen soll, grundsätzlich in dem fraglichen gebiet nicht vorkommt.
b) la malattia contro cui il medicinale veterinario dovrebbe immunizzare risulta praticamente assente dal territorio in questione.
b) die krankheit, gegen die das tierarzneimittel immunität erzeugen soll, im allgemeinen in dem fraglichen gebiet nicht vorkommt. >
la politica monetaria nordamericana serve a garantire la gestione del rischio, mentre quella europea è piuttosto stabile e serve a immunizzare contro il breve termine.
die nordamerikanische geldpolitik gewährleistet ein gewisses risikomanagement, während die europäische geldpolitik einen eher stabilen charakter trägt und vor kurzfristigen risiken schützt.
benché gli studi abbiano dimostrato che imvanex dovrebbe immunizzare contro il vaiolo, dai risultati degli stessi non è possibile stabilire il livello esatto di protezione né la sua durata.
obwohl die studien zeigten, dass zu erwarten ist, dass imvanex gegen pocken immunisiert, ist es nicht möglich, anhand der studienergebnisse den genauen grad des schutzes bzw. die dauer des schutzes zu bestimmen.
ixiaro è usato per immunizzare gli adulti e i bambini di età pari o superiore a due mesi contro l’encefalite giapponese, una malattia che provoca infiammazione del cervello.
ixiaro wird zum schutz von erwachsenen und kindern ab zwei monaten vor japanischer enzephalitis (einer krankheit, die gehirnentzündungen verursacht) angewendet.
favorire l'elaborazione di progetti pilota di grandi dimensioni per l'eradicazione della rabbia tra gli animali selvatici nella comunità mediante vaccini da somministrare per via orale alle volpi per immunizzare dalla malattia.
förderung breit angelegter pilotprogramme zur tilgung oder verhütung der tollwut bei wildlebenden tieren in der gemeinschaft unter einsatz von vakzinen für die orale immmunisierung von füchsen.
come per qualsiasi vaccinazione, il rapporto rischio-beneficio di immunizzare con infanrix penta o di posticipare questa vaccinazione deve essere attentamente ponderato in un neonato o in un bambino che soffra di una malattia neurologica grave, sia essa di nuova insorgenza oppure la progressione di una patologia pre-esistente.
wenn bei einem säugling oder kind eine ernsthafte neurologische erkrankung zum ersten mal auftritt oder eine progrediente schwerwiegende neurologische erkrankung vorliegt, sollte - wie bei jeder impfung - nutzen und risiko einer immunisierung mit infanrix penta gegenüber einem aufschub dieser impfung sorgfältig abgewogen werden.